borgbackup: only include pyfuse3 when not on darwin

It includes the fuse package which does not eval on darwin.

pkgs/tools/backup/borgbackup/default.nix

···
     cython
     llfuse
     packaging
+  ] ++ lib.optionals (!stdenv.isDarwin) [
     pyfuse3
   ];