docs: add dataflow graph renderer design plan
Completed brainstorming and design for dfgraph — a web-based
dataflow graph renderer for dfasm programs. Design includes:
- FastAPI backend with progressive pipeline runner + WebSocket
- cytoscape.js frontend with dagre layout
- Logical view (opcode-coloured nodes) and physical view (PE clusters)
- Live reload, error display, SVG/PNG export
- 8 implementation phases