refactor: Reuse parseExtensions and remove JSDoc from extension fields
- Made parseExtensions generic and exportable from schema parsers
- Reused parseExtensions in parameter and operation parsers
- Removed JSDoc comments from extension field index signatures
Co-authored-by: mrlubos <12529395+mrlubos@users.noreply.github.com>