refactor(appview): consolidate three identical error handlers into handleRouteError (#74)
handleReadError, handleWriteError, and handleSecurityCheckError had
byte-for-byte identical implementations. Replaced with a single
handleRouteError function, eliminating ~250 lines of duplicated code
across the error handler and its tests. Updated all 10 call sites.
https://claude.ai/code/session_018SH9pay3PqGo9JDdAv3iRj
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>