Switch to a more visually obvious button for the threadgate (#4139)
* Switch to a more visually obvious button for the threadgate
* Move threadgate button into the keyboard-sticky area
* Fix keyboard offset
authored by