Update Finnish localization (#7183)

* Remove obsolete Finnish strings

* Update and adjust Finnish locale

src/locale/locales/fi/messages.po

···
 
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:563
 msgid "(active)"
-msgstr ""
+msgstr "(aktiivinen)"
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
 msgid "(contains embedded content)"
···
 
 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40
 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# seuraaja} other {# seuraajaa}}"
 
 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40
 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# seurattu} other {# seurattua}}"
 
 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tunti} other {# tuntia}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
-#~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Tälle tilille on asetettu # merkintä} other {Tälle tilille on asetettu # merkintää}}"
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
-#~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Tälle sisällölle on asetettu # merkintä} other {Tälle sisällölle on asetettu # merkintää}}"
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account"
-msgstr ""
+msgstr "Tälle tilille on asetettu {0, plural, one {# merkintä} other {# merkintää}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content"
-msgstr ""
+msgstr "Tälle sisällölle on asetettu {0, plural, one {# merkintä} other {# merkintää}}"
 
 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41
 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# tykkäys} other {# tykkäystä}}"
 
 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
···
 
 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41
 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# lainaus} other {# lainausta}}"
 
 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
···
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
 msgstr "{0, plural, one {seurattu} other {seurattua}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
-#~ msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Tykkää (# tykkäys)} other {Tykkää (# tykkäystä)}}"
-
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
 msgstr "{0, plural, one {tykkäys} other {tykkäystä}}"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:213
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
-#~ msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Tykännyt # käyttäjä} other {Tykännyt # käyttäjää}}"
-
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 msgstr "{0, plural, one {julkaisu} other {julkaisua}}"
···
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
 msgstr "{0, plural, one {lainaus} other {lainausta}}"
-
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:261
-#~ msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Vastaa (# vastaus)} other {Vastaa (# vastausta)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {uudelleenjulkaisu} other {uudelleenjulkaisua}}"
-
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
-#~ msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {Poista tykkäys (# tykkäys)} other {Poista tykkäys (# tykkäystä)}}"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:422
 msgid "{0}"
···
 msgid "{0}s"
 msgstr "{0} s"
 
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
-#~ msgid "{badge} unread items"
-#~ msgstr "{badge} lukematonta kohdetta"
-
-#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
-#~ msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-#~ msgstr "{count, plural, one {Tykännyt # käyttäjä} other {Tykännyt # käyttäjää}}"
-
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:189
 msgid "{count} unread items"
 msgstr "{count} lukematonta kohdetta"
···
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388
 msgid "{handle} can't be messaged"
 msgstr "Käyttäjälle {handle} ei voi viestiä"
-
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:294
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:307
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591
-#~ msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-#~ msgstr "{likeCount, plural, one {Tykännyt # käyttäjä} other {Tykännyt # käyttäjää}}"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260
 msgid "{notificationCount} unread items"
-msgstr ""
+msgstr "{notificationCount} lukematonta kohdetta"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:448
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
···
 msgid "Access navigation links and settings"
 msgstr "Siirry navigointilinkkeihin ja asetuksiin"
 
-#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:56
-#~ msgid "Access profile and other navigation links"
-#~ msgstr "Siirry profiiliin ja muihin navigointilinkkeihin"
-
 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194
···
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:899
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:917
 msgid "Add people"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää käyttäjiä"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
 msgid "Add recommended feeds"
···
 msgid "Advanced"
 msgstr "Edistyneet"
 
-#: src/state/shell/progress-guide.tsx:171
-#~ msgid "Algorithm training complete!"
-#~ msgstr "Algoritmin koulutus valmis!"
-
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381
 msgid "All accounts have been followed!"
···
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
 msgid "Allow quote posts"
-msgstr ""
+msgstr "Salli lainausjulkaisut"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
 msgid "Allow replies from:"
···
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23
 msgid "App Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Sovelluskuvake"
 
 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80
 msgid "App Language"
···
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:67
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74
 msgid "BETA"
-msgstr ""
+msgstr "BEETA"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109
···
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99
 msgid "Bluesky+"
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky+"
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102
 msgid "Bluesky+ icons"
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky+-kuvakkeet"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
 msgid "Blur images"
···
 
 #: src/components/TrendingTopics.tsx:176
 msgid "Browse posts about {displayName}"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa julkaisuja aiheesta {displayName}"
 
 #: src/components/TrendingTopics.tsx:184
 msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa julkaisuja tunnisteella {displayName}"
 
 #: src/components/TrendingTopics.tsx:222
 msgid "Browse topic {displayName}"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa aihetta {displayName}"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
 msgid "Business"
 msgstr "Yritys"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:193
-#~ msgid "by —"
-#~ msgstr "käyttäjältä —"
-
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
 msgid "By {0}"
 msgstr "Käyttäjältä {0}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:197
-#~ msgid "by <0/>"
-#~ msgstr "käyttäjältä <0/>"
-
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447
 msgid "By <0>{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjältä <0>{0}</0>"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81
 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>."
···
 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
 msgstr "Luomalla tilin hyväksyt <0>käyttöehdot</0>."
 
-#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:195
-#~ msgid "by you"
-#~ msgstr "sinulta"
-
 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
···
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
 msgid "Change app icon"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda sovelluskuvake"
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221
 msgid "Change app icon to \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda sovelluskuvakkeeksi ”{0}”"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101
···
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728
 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse oma aikajanasi! Yhteisön rakentamat syötteet auttavat löytämään mieleistäsi sisältöä."
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201
 msgid "Choose your password"
···
 msgid "click here"
 msgstr "napsauta tästä"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208
-#~ msgid "Click here for more information on deactivating your account"
-#~ msgstr "Napsauta tästä saadaksesi lisätietoa tilisi käytöstä poistamisesta"
-
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:217
-#~ msgid "Click here for more information."
-#~ msgstr "Napsauta tästä saadaksesi lisätietoa."
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "Napsauta tästä avataksesi valikon tunnisteelle {tag}"
···
 
 #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36
 msgid "Close bottom drawer"
-msgstr "Sulje alavalinnat"
+msgstr "Sulje alavalikko"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275
 msgid "Close dialog"
···
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48
 msgid "Content & Media"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö ja media"
 
 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175
···
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:761
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:391
-#~ msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
-#~ msgstr "Yhteisön rakentamat mukautetut syötteet tuovat sinulle uusia kokemuksia ja auttavat löytämään mieluisaa sisältöä."
-
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:292
 msgid "Customize who can interact with this post."
 msgstr "Mukauta, kuka voi olla vuorovaikutuksessa tämän julkaisun kanssa."
···
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75
 msgid "Default icons"
-msgstr ""
+msgstr "Oletuskuvakkeet"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
···
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:121
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
 msgid "Enable trending topics"
-msgstr ""
+msgstr "Ota trendaavat aiheet käyttöön"
 
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353
 msgid "Feed menu"
-msgstr ""
+msgstr "Syötteen valikko"
 
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54
 msgid "Feed toggle"
···
 
 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:53
 msgid "Feeds we think you might like."
-msgstr ""
+msgstr "Syötteet, joista uskomme sinun pitävän."
 
 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
···
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:84
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:413
 msgid "Find people to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi käyttäjiä seurattavaksi"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:588
 msgid "Find posts and users on Bluesky"
···
 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227
 msgid "Follow 10 accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa 10:tä tiliä"
 
 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69
 msgid "Follow 7 accounts"
···
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403
 msgid "Followed users"
 msgstr "Seuratuilta käyttäjiltä"
-
-#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:30
-#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:31
-#~ msgid "Followers"
-#~ msgstr "Seuraajat"
 
 #: src/Navigation.tsx:192
 msgid "Followers of @{0} that you know"
···
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62
 msgid "Hide trending topics"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota trendaavat aiheet"
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:111
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:130
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:103
 msgid "Hide trending topics?"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetaanko trendaavat aiheet?"
 
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592
 msgid "Hide user list"
···
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "Jos poistat tämän listan, et voi palauttaa sitä."
 
-#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:246
-#~ msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
-#~ msgstr "Jos sinulla on oma verkkotunnus, voit käyttää sitä käyttäjätunnuksenasi. Voit näin itse vahvistaa henkilöllisyytesi – <0>lue lisää</0>."
-
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250
 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Jos sinulla on oma verkkotunnus, voit käyttää sitä käyttäjätunnuksenasi. Näin voit itse vahvistaa henkilöllisyytesi. <0>Lue lisää täältä.</0>"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Tykkää"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
-msgstr ""
+msgstr "Tykkää ({0, plural, one {# tykkäys} other {# tykkäystä}})"
 
 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63
 msgid "Like 10 posts"
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501
 msgid "Like feed"
-msgstr ""
+msgstr "Tykkää syötteestä"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275
 msgid "Like this feed"
···
 #: src/components/FeedCard.tsx:213
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
-msgstr ""
+msgstr "Tykännyt {0, plural, one {# käyttäjä} other {# käyttäjää}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
-msgstr ""
+msgstr "Tykännyt {likeCount, plural, one {# käyttäjä} other {# käyttäjää}}"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:234
 msgid "Likes"
···
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Lineaarisesti"
 
 #: src/Navigation.tsx:198
 msgid "List"
···
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
 msgid "List by <0/>"
-msgstr ""
+msgstr "Lista käyttäjältä <0/>"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154
 msgid "List by you"
-msgstr ""
+msgstr "Oma listasi"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
 msgid "List deleted"
···
 
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121
 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103
-#~ msgid "Logo by <0/>"
-#~ msgstr "Logo käyttäjältä <0/>"
+msgstr "Logo käyttäjältä @sawaratsuki.bsky.social"
 
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629
···
 
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99
 msgid "Mentions"
-msgstr ""
+msgstr "Maininnat"
 
 #: src/components/Menu/index.tsx:96
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:856
···
 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:59
 msgid "Message is too long"
 msgstr "Viesti on liian pitkä"
-
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:318
-#~ msgid "Message settings"
-#~ msgstr "Viestiasetukset"
 
 #: src/Navigation.tsx:609
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:260
···
 msgctxt "action"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
-
-#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:92
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Uusi"
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:267
···
 #: src/view/screens/Lists.tsx:66
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66
 msgid "New list"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi lista"
 
 #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
 msgid "New messages"
···
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
 msgid "No app passwords yet"
 msgstr "Ei vielä sovellussalasanoja"
-
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
-#~ msgid "No description"
-#~ msgstr "Ei kuvausta"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382
···
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124
 msgid "Oh no! Something went wrong."
-msgstr "Voi ei! Jotain meni pieleen."
+msgstr "Voi ei! Jokin meni vikaan."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:352
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
···
 
 #: src/components/Lists.tsx:88
 msgid "Oops, something went wrong!"
-msgstr "Hups, jotain meni pieleen!"
+msgstr "Hups, jokin meni vikaan!"
 
 #: src/components/Lists.tsx:167
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322
···
 
 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145
 msgid "Open drawer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa alavalikko"
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190
 msgid "Open feed info screen"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa syötteen tietonäkymä"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295
···
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:204
 msgid "Open muted words and tags settings"
 msgstr "Avaa mykistettyjen sanojen ja tunnisteiden asetukset"
-
-#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:54
-#~ msgid "Open navigation"
-#~ msgstr "Avaa navigointi"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70
 msgid "Open post options menu"
···
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526
 msgid "Pin feed"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinnitä syöte"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Pin to home"
···
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174
 msgid "Pinned {0} to Home"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinnitetty {0} kotinäkymään"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123
 msgid "Pinned Feeds"
···
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:117
 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
-msgstr ""
+msgstr "Julkisia, jaettavia listoja käyttäjistä, joita voi mykistää tai estää massoittain."
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:112
 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds."
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75
-#~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
-#~ msgstr "Julkinen, jaettava käyttäjälista massamykistyksiä ja -estoja varten."
-
-#: src/view/screens/Lists.tsx:81
-#~ msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
-#~ msgstr "Julkinen, jaettava lista, joka voi ohjata syötteitä."
+msgstr "Julkisia, jaettavia listoja, joita voidaan käyttää syötteiden ohjaamiseen."
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128
 msgid "QR code copied to your clipboard!"
···
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91
 msgid "Quote posts disabled"
 msgstr "Lainausjulkaisut poissa käytöstä"
-
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
-#~ msgid "Quote posts enabled"
-#~ msgstr "Lainausjulkaisut käytössä"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299
 msgid "Quote settings"
···
 
 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:49
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Suositellut"
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Yhdistä uudelleen"
 
-#: src/view/screens/Notifications.tsx:144
-#~ msgid "Refresh notifications"
-#~ msgstr "Päivitä ilmoitukset"
-
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:163
 msgid "Reload conversations"
 msgstr "Lataa keskustelut uudelleen"
···
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263
 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa ({0, plural, one {# vastaus} other {# vastausta}})"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123
···
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648
 msgid "Reply sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Vastausten järjestely"
 
 #: src/view/com/post/Post.tsx:204
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553
···
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74
 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenjulkaise ({0, plural, one {# uudelleenjulkaisu} other {# uudelleenjulkaisua}})"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148
···
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:303
 msgid "Reposted by {0}"
-msgstr "Uudelleenjulkaissut {0}"
+msgstr "{0} uudelleenjulkaisi"
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:322
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
-msgstr "Uudelleenjulkaissut <0><1/></0>"
+msgstr "<0><1/></0> uudelleenjulkaisi"
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:301
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:320
 msgid "Reposted by you"
-msgstr "Uudelleenjulkaisemasi"
+msgstr "Uudelleenjulkaisit"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222
 msgid "Reposts of this post"
···
 
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:741
 msgid "Search by name or interest"
-msgstr ""
+msgstr "Hae nimellä tai kiinnostuksen kohteella"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:441
 msgid "Search feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Hae syötteitä"
 
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:571
 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
-msgstr ""
+msgstr "Haku ”{interestsDisplayName}”{activeText}"
 
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201
 msgid "Search for \"{query}\""
-msgstr "Haku termillä ”{query}”"
+msgstr "Haku ”{query}”"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:980
 msgid "Search for \"{searchText}\""
-msgstr "Haku termillä ”{searchText}”"
+msgstr "Haku ”{searchText}”"
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
···
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178
 msgid "Set app icon to {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta sovelluskuvakkeeksi {0}"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:290
 msgid "Set birthdate"
···
 msgid "Share anyway"
 msgstr "Jaa kuitenkin"
 
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:364
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:366
-#~ msgid "Share feed"
-#~ msgstr "Jaa syöte"
-
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470
 msgid "Share this feed"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa tämä syöte"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416
 msgid "Share this starter pack"
···
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622
 msgid "Show replies as"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vastaukset"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151
 msgid "Show replies as threaded"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vastaukset ketjuna"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126
 msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
 msgstr "Näytä seuraamiesi käyttäjien vastaukset ennen muita vastauksia"
-
-#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:143
-#~ msgid "Show replies in a threaded view"
-#~ msgstr "Näytä vastaukset ketjunäkymänä"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549
···
 
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:102
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Jotain meni pieleen"
+msgstr "Jokin meni vikaan"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:94
 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
 msgid "Something went wrong, please try again"
-msgstr "Jotain meni pieleen, yritä uudelleen"
+msgstr "Jokin meni vikaan, yritä uudelleen"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:96
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:88
 msgid "Something went wrong, please try again."
-msgstr "Jotain meni pieleen. Yritä uudelleen."
+msgstr "Jokin meni vikaan. Yritä uudelleen."
 
 #: src/components/Lists.tsx:168
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55
 msgid "Something went wrong!"
-msgstr "Jotain meni pieleen!"
+msgstr "Jokin meni vikaan!"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538
 msgid "Something wrong? Let us know."
-msgstr ""
+msgstr "Onko jokin vialla? Kerro meille."
 
 #: src/App.native.tsx:117
 #: src/App.web.tsx:97
···
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:814
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933
 msgid "Start adding people"
-msgstr ""
+msgstr "Ala lisätä käyttäjiä"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:821
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:940
 msgid "Start adding people!"
-msgstr ""
+msgstr "Ala lisätä käyttäjiä!"
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353
 msgid "Start chat with {displayName}"
···
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182
 msgid "Starter pack by <0/>"
-msgstr ""
+msgstr "Aloituspaketti käyttäjältä <0/>"
 
 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180
···
 
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216
 msgid "Tap to change app icon"
-msgstr ""
+msgstr "Napauta vaihtaaksesi sovelluskuvakkeen"
 
 #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156
 msgid "Tap to dismiss"
···
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231
 msgid "Task complete - 10 follows!"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävä valmis – 10 seurattua!"
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221
 msgid "Task complete - 10 likes!"
···
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222
 msgid "The app will be restarted"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellus käynnistyy uudelleen"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
···
 msgid "This list - created by <0>{0}</0> - contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
 msgstr "Tämä lista – luojana <0>{0}</0> – sisältää nimessään tai kuvauksessaan mahdollisia Blueskyn yhteisöohjeiden rikkomuksia."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
-#~ msgid "This list is empty!"
-#~ msgstr "Tämä lista on tyhjä!"
-
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:929
 msgid "This list is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä lista on tyhjä."
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
···
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609
 msgid "Thread options"
-msgstr ""
+msgstr "Ketjun valinnat"
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
···
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641
 msgid "Threaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ketjuna"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142
 msgid "Threaded mode"
···
 
 #: src/Navigation.tsx:383
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
···
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59
 msgid "Trending"
-msgstr ""
+msgstr "Trendaavat"
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
 msgctxt "action"
···
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68
 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
-msgstr ""
+msgstr "Kumoa uudelleenjulkaisu ({0, plural, one {# uudelleenjulkaisu} other {# uudelleenjulkaisua}})"
 
 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60
 msgctxt "action"
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
 msgid "Unlike"
-msgstr ""
+msgstr "Älä tykkää"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
-#~ msgid "Unlike this feed"
-#~ msgstr "Poista tämän syötteen tykkäys"
+msgstr "Älä tykkää ({0, plural, one {# tykkäys} other {# tykkäystä}})"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:264
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:700
···
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526
 msgid "Unpin feed"
-msgstr ""
+msgstr "Irrota syöte"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311
···
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164
 msgid "Unpinned {0} from Home"
-msgstr ""
+msgstr "Irrotettu {0} kotinäkymästä"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:351
 msgid "Unpinned from your feeds"
···
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "Käyttäjälista käyttäjältä {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:890
-#~ msgid "User list by <0/>"
-#~ msgstr "Käyttäjälista käyttäjältä <0/>"
-
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212
 msgid "User list by you"
 msgstr "Oma käyttäjälistasi"
···
 msgid "User list updated"
 msgstr "Käyttäjälista päivitetty"
 
-#: src/view/screens/Lists.tsx:78
-#~ msgid "User Lists"
-#~ msgstr "Käyttäjälistat"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:185
 msgid "Username or email address"
 msgstr "Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite"
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:924
-#~ msgid "Users"
-#~ msgstr "Käyttäjät"
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:258
 msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
···
 
 #: src/screens/Topic.tsx:178
 msgid "We couldn't find any results for that topic."
-msgstr ""
+msgstr "Emme löytäneet tuloksia tästä aiheesta."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
 msgid "We couldn't load this conversation"
···
 
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79
 msgid "What people are posting about."
-msgstr ""
+msgstr "Mistä käyttäjät julkaisevat."
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
···
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:131
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:104
 msgid "You can update this later from your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Voit päivittää tämän myöhemmin asetuksistasi."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94
 msgid "You do not have any followers."
···
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232
 msgid "You've found some people to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Olet löytänyt käyttäjiä seurattavaksi"
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
···
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496
 msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen käyttäjätunnuksesi <0>{0}</0> pysyy automaattisesti sinulle varattuna. Voit vaihtaa siihen takaisin tältä tililtä milloin tahansa."
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
 #: src/screens/Signup/state.ts:203