vtthonyaku#

FOSDEM のアーカイブの .vtt ファイルを翻訳して、別の言語で字幕が見たい！

コマンド#

--input に翻訳したいのを、--output に翻訳したやつをどこに置くかを。

bun honyaku.ts --input "./input.vtt" --output "./output.vtt"

コード書いてる途中に頻繁に落ちたので、1行ずつファイルに保存しています。実行した途端にファイルが作られる、また上書きなどの警告が出ないので注意してください。

--tsuduki は落ちた場合に途中から再開するコマンドで、--nowrite はまだファイルに書き込まずにログとして表示するだけ（開発用）というコマンドです。

bun io --tsuduki --nowrite

手順#

1. 依存関係をインストールします。

必要なのは Ollama と Bun です。Ollama は ollama serve 等でサーバーも起動しておいてください。

2. Ollama でモデルを Pull します。

ollama pull mitmul/plamo-2-translate:Q3_K

latest の Q4_K は重すぎたので軽量らしい Q3_K を選びました。正直なところよくわからないです。

3. ダウンロードして実行します。

wget https://tangled.org/kyohenoki.com/vtthonyaku/raw/ku/honyaku.ts
bun honyaku.ts --input [...] --output [...]

途中で途切れてしまったら、--tsuduki で再開します。

bun honyaku.ts --input [...] --output [...] --tsuduki

4. 字幕と一緒に見る！

動画プレイヤーには SMPlayer がおすすめです！

豊富な種類を再生できる mpv の実用性と使いやすさに優れている VLC のいいとこ取りって感じで、UI も逆に味があっていいです！Arch Linux なら sudo pacman -S smplayer でインストールできます！

動画を開き、字幕 > 読み込み で翻訳した字幕ファイルを読み込んで再生！