copies: implement copy support in `MergedTree::diff_stream()` as adapter
The support for copy tracing is already simply added to the stream
just before yielding the item, so we can easily implement it as a
stream adapter. That ensures that we use the same logic for the
iterator- and stream-based versions. More importantly, it enables
further cleanups and a simpler interface.
authored by