working copy: use `MergedTree::diff_stream()`
This will make it a little faster to update the working copy at Google
once we've made `MergedTree::diff_stream()` fetch trees
concurrently. (It only makes it a little faster because we still fetch
files serially.)
authored by