Document BRANCH.md structure in workflow.md
Add section explaining BRANCH.md tracking with minimal template based on
ACT-1 experience. Documents which sections to keep (Timeline, Testing,
Issues, Notes) and which to omit (Commits table, PR Information, Status
Updates) as they were found to be unused or redundant.