feat: add logo SVGs, nav links, and UI polish
- Add logo-document.svg and logo-monogram.svg to static/img
- Show document logo in navbar alongside Diffdown wordmark
- Add Documents link to navbar (left of New Document) for logged-in users
- Remove Documents button from document view actions
- Add btn-danger style: red hover for outline delete button
- Fix list-view card hover highlight using background tint instead of border