feat: configure tsup to bundle workspace dependencies

Co-authored-by: aider (anthropic/claude-sonnet-4-20250514) <[e-mail]>

tsup.config.ts

···
   format: ['cjs'],
   clean: true,
   sourcemap: true,
+  // Bundle workspace dependencies
+  noExternal: ['@semble/types'],
 });