chore: add plc.tartarus.us instance

src/instances.json

···
     },
     {
         "url": "https://plc.madebydanny.uk"
+    },
+    {
+        "url": "https://plc.tartarus.us"
     }
-  ]
+  ]