feat(server): add did_count to status response and improve root endpoint
- Include did_count in status endpoint response
- Refactor mempool stats handling in root endpoint
- Update DID resolver stats display to show bundled + mempool counts
- Add cursor format documentation to root endpoint
- Clean up endpoint descriptions and improve consistency