docs: update README main

fix: pass env to rustc wrapper

feat: use nix shell env when building

feat: improve handling by using rustup toolchain link

fix: rustup tools detection and clippy in nixpkgs