Watches a file and prints human-readable, coloured diffs.