osu-web / resources / lang / pt / users.php

<?php

// Copyright (c) ppy Pty Ltd <[e-mail]>. Licensed under the GNU Affero General Public License v3.0.
// See the LICENCE file in the repository root for full licence text.

return [
    'deleted' => '[utilizador eliminado]',

    'beatmapset_activities' => [
        'title' => "Histórico de modificações do :user",
        'title_compact' => 'Modding',

        'discussions' => [
            'title_recent' => 'Discussões recentemente iniciadas',
        ],

        'events' => [
            'title_recent' => 'Eventos recentes',
        ],

        'posts' => [
            'title_recent' => 'Publicações recentes',
        ],

        'votes_received' => [
            'title_most' => 'Os mais votados por (3 últimos meses)',
        ],

        'votes_made' => [
            'title_most' => 'Os mais votados (últimos 3 meses)',
        ],
    ],

    'blocks' => [
        'banner_text' => 'Tu bloqueaste este utilizador.',
        'comment_text' => 'Este comentário está oculto.',
        'blocked_count' => 'utilizadores bloqueados (:count)',
        'hide_profile' => 'Ocultar perfil',
        'hide_comment' => 'ocultar',
        'forum_post_text' => 'Esta publicação está oculta.',
        'not_blocked' => 'Esse utilizador não está bloqueado.',
        'show_profile' => 'Mostrar perfil',
        'show_comment' => 'mostrar',
        'too_many' => 'Limite de bloqueios atingido.',
        'button' => [
            'block' => 'Bloquear',
            'unblock' => 'Desbloquear',
        ],
    ],

    'card' => [
        'gift_supporter' => 'Oferecer uma etiqueta de apoiante',
        'loading' => 'A carregar...',
        'send_message' => 'Enviar mensagem',
    ],

    'create' => [
        'form' => [
            'password' => 'palavra-passe',
            'password_confirmation' => 'confirmação da palavra-passe',
            'submit' => 'criar conta',
            'user_email' => 'email',
            'user_email_confirmation' => 'confirmação do email',
            'username' => 'nome de utilizador',

            'tos_notice' => [
                '_' => 'ao criar uma conta, tu concordas com :link',
                'link' => 'termos de serviço',
            ],
        ],
    ],

    'disabled' => [
        'title' => 'Oh não! Parece que a tua conta foi desativada.',
        'warning' => "No caso de teres desrespeitado uma regra, por favor nota que geralmente há um período de espera de 1 mês durante o qual não iremos considerar nenhum pedido de amnistia. Após este período, podes entrar em contacto connosco caso aches necessário. Por favor nota que a criação de novas contas após teres tido uma desativada resultará numa <strong>extensão deste período de espera de 1 mês </strong>. Por favor nota também que para <strong>cada conta que cries, estás a violar ainda mais as regras</strong>. Sugerimos muito que não sigas este caminho!",

        'if_mistake' => [
            '_' => 'Se achas que isto é um engano, poderás entrar em contacto connosco (via :email ou ao clicar em "?" no canto inferior direito desta página). Por favor nota que estamos sempre totalmente confiantes com as nossas ações, uma vez que se baseiam em dados fidedignos. Nós reservamo-nos ao direito de ignorar o teu pedido se sentirmos que estás a ser intencionalmente desonesto.',
            'email' => 'email',
        ],

        'reasons' => [
            'compromised' => 'A tua conta foi considerada como comprometida. Poderá estar desativada temporariamente enquanto a sua identidade for confirmada.',
            'opening' => 'Há uma série de razões pelas quais podem resultar na desativação da tua conta:',

            'tos' => [
                '_' => 'Desrespeitaste pelo menos uma das nossas :community_rules ou :tos.',
                'community_rules' => 'regras da comunidade',
                'tos' => 'termos de serviço',
            ],
        ],
    ],

    'filtering' => [
        'by_game_mode' => 'Membros por modo de jogo',
    ],

    'force_reactivation' => [
        'reason' => [
            'inactive' => "A tua conta já não é utilizada há muito tempo.",
            'inactive_different_country' => "A tua conta não foi usada há muito tempo.",
        ],
    ],

    'login' => [
        '_' => 'Iniciar sessão',
        'button' => 'Iniciar sessão',
        'button_posting' => 'A iniciar sessão...',
        'email_login_disabled' => 'Neste momento, a autenticação por email está desativada. Por favor usa o nome de utilizador como alternativa.',
        'failed' => 'Início de sessão incorreto',
        'forgot' => 'Esqueceste-te da palavra-passe?',
        'info' => 'Por favor inicia sessão para continuar',
        'invalid_captcha' => 'Demasiadas tentativas falhadas de início de sessão, termina o captcha e tenta novamente. (Atualiza a página se o captcha não estiver visível)',
        'locked_ip' => 'o teu endereço de IP foi bloqueado. Por favor espera uns minutos.',
        'password' => 'Palavra-passe',
        'register' => "Não tens uma conta osu? Cria uma nova",
        'remember' => 'Lembrar este computador',
        'title' => 'Por favor inicia sessão para proceder',
        'username' => 'Nome de utilizador',

        'beta' => [
            'main' => 'O acesso beta está atualmente restrito a utilizadores privilegiados.',
            'small' => '(osu!supporters terão acesso em breve)',
        ],
    ],

    'ogp' => [
        'modding_description' => 'Beatmaps: :counts',
        'modding_description_empty' => 'O utilizador não possui nenhum beatmap...',

        'description' => [
            '_' => 'Classificação (:ruleset): :global | :country',
            'country' => 'País :rank',
            'global' => 'Global :rank',
        ],
    ],

    'posts' => [
        'title' => 'Publicações de :username',
    ],

    'anonymous' => [
        'login_link' => 'clica para iniciar sessão',
        'login_text' => 'iniciar sessão',
        'username' => 'Convidado',
        'error' => 'Precisas de ter sessão iniciada para fazer isto.',
    ],
    'logout_confirm' => 'Tens a certeza de que queres terminar a sessão? :(',
    'report' => [
        'button_text' => 'denunciar',
        'comments' => 'Comentários adicionais',
        'placeholder' => 'Por favor fornece qualquer informação que acredites ser útil.',
        'reason' => 'Motivo',
        'thanks' => 'Obrigado pela tua denúncia!',
        'title' => 'Queres denunciar :username?',

        'actions' => [
            'send' => 'Enviar denúncia',
            'cancel' => 'Cancelar',
        ],

        'options' => [
            'cheating' => 'Jogada suja / Fazer batota',
            'multiple_accounts' => 'Utilização de contas múltiplas',
            'insults' => 'Insulto a mim ou a outros',
            'spam' => 'Spam',
            'unwanted_content' => 'Enviar ligações com conteúdo impróprio',
            'nonsense' => 'Disparate',
            'other' => 'Outro (escreve abaixo)',
        ],
    ],
    'restricted_banner' => [
        'title' => 'A tua conta foi restrita!',
        'message' => 'Enquanto restrito(a), estarás incapaz de interagir com outros jogadores e as tuas pontuações só serão visíveis para ti. Isto é habitualmente o resultado dum processo automático e irá ser levantado geralmente em 24 horas. Se quiseres apelar a tua restrição, por favor <a href="mailto:[e-mail]">contacta a assistência</a>.',
        'message_link' => 'Consulta esta página para saberes mais.',
    ],
    'show' => [
        'age' => ':age anos',
        'change_avatar' => 'muda o teu avatar!',
        'first_members' => 'Aqui desde o princípio',
        'is_developer' => 'osu!developer',
        'is_supporter' => 'osu!supporter',
        'joined_at' => 'Juntou-se em :date',
        'lastvisit' => 'Visto pela última vez em :date',
        'lastvisit_online' => 'Atualmente online',
        'missingtext' => 'Poderás ter escrito mal! (ou o utilizador poderá ter sido banido)',
        'origin_country' => 'De :country',
        'previous_usernames' => 'antigamente conhecido como',
        'plays_with' => 'Joga com :devices',

        'comments_count' => [
            '_' => 'Publicou :link',
            'count' => ':count_delimited comentário|:count_delimited comentários',
        ],
        'cover' => [
            'to_0' => 'Ocultar capa',
            'to_1' => 'Mostrar capa',
        ],
        'daily_challenge' => [
            'daily' => 'Série de vitórias diária',
            'daily_streak_best' => 'Melhor série de vitórias diária',
            'daily_streak_current' => 'Série de vitórias diária atual',
            'playcount' => 'Participação total',
            'title' => 'Desafio\nDiário',
            'top_10p_placements' => 'Os melhores 10%',
            'top_50p_placements' => 'Os melhores 50%',
            'weekly' => 'Série de vitórias semanal',
            'weekly_streak_best' => 'Melhor série de vitórias semanal',
            'weekly_streak_current' => 'Série de vitórias semanal atual',

            'unit' => [
                'day' => ':valued',
                'week' => ':valuew',
            ],
        ],
        'edit' => [
            'cover' => [
                'button' => 'Mudar a capa do perfil',
                'defaults_info' => 'Mais opções de capa estarão disponíveis no futuro',
                'holdover_remove_confirm' => "A capa selecionada anteriormente não está mais disponível para seleção. Não podes selecioná-la após mudar para outra capa. Prosseguir?",
                'title' => 'Capa',

                'upload' => [
                    'broken_file' => 'Falha ao processar a imagem. Verifica a imagem carregada e tenta outra vez.',
                    'button' => 'Carregar imagem',
                    'dropzone' => 'Larga aqui para carregar',
                    'dropzone_info' => 'Também podes largar aqui a tua imagem para carregá-la',
                    'size_info' => 'O tamanho da capa deverá ter 2400x620',
                    'too_large' => 'O ficheiro carregado é demasiado grande.',
                    'unsupported_format' => 'Formato não suportado.',

                    'restriction_info' => [
                        '_' => 'Carregamento disponível apenas para :link',
                        'link' => 'osu!supporters',
                    ],
                ],
            ],

            'default_playmode' => [
                'is_default_tooltip' => 'modo de jogo por omissão',
                'set' => 'definir :mode como perfil de modo de jogo por omissão',
            ],

            'hue' => [
                'reset_no_supporter' => 'Redefinir cor para padrão? A etiqueta de suporte será preciso para mudar para outra cor.',
                'title' => 'Cor',

                'supporter' => [
                    '_' => 'Temas de cores personalizadas disponíveis apenas no :link',
                    'link' => 'osu!supporters',
                ],
            ],
        ],

        'extra' => [
            'none' => 'nenhum',
            'unranked' => 'Nenhuma partida recente',

            'achievements' => [
                'achieved-on' => 'Alcançada em :date',
                'locked' => 'Bloqueada',
                'title' => 'Proezas',
            ],
            'beatmaps' => [
                'by_artist' => 'por :artist',
                'title' => 'Beatmaps',

                'favourite' => [
                    'title' => 'Beatmaps favoritos',
                ],
                'graveyard' => [
                    'title' => 'Beatmaps no cemitério',
                ],
                'guest' => [
                    'title' => 'Beatmaps onde participaram convidados',
                ],
                'loved' => [
                    'title' => 'Beatmaps adorados',
                ],
                'nominated' => [
                    'title' => 'Beatmaps classificados nomeados',
                ],
                'pending' => [
                    'title' => 'Beatmaps pendentes',
                ],
                'ranked' => [
                    'title' => 'Beatmaps classificados e aprovados',
                ],
            ],
            'discussions' => [
                'title' => 'Discussões',
                'title_longer' => 'Discussões recentes',
                'show_more' => 'ver mais discussões',
            ],
            'events' => [
                'title' => 'Eventos',
                'title_longer' => 'Eventos recentes',
                'show_more' => 'ver mais eventos',
            ],
            'historical' => [
                'title' => 'Historial',

                'monthly_playcounts' => [
                    'title' => 'Histórico de jogos',
                    'count_label' => 'Partidas',
                ],
                'most_played' => [
                    'count' => 'vezes jogados',
                    'title' => 'Os beatmaps mais jogados',
                ],
                'recent_plays' => [
                    'accuracy' => 'precisão: :percentage',
                    'title' => 'Partidas recentes (24h)',
                ],
                'replays_watched_counts' => [
                    'title' => 'Historial de repetições vistas',
                    'count_label' => 'Repetições assistidas',
                ],
            ],
            'kudosu' => [
                'recent_entries' => 'Historial recente de kudosu',
                'title' => 'Kudosu!',
                'total' => 'Total de kudosu ganhos',

                'entry' => [
                    'amount' => ':amount kudosu',
                    'empty' => "Este utilizador não recebeu nenhum kudosu!",

                    'beatmap_discussion' => [
                        'allow_kudosu' => [
                            'give' => ':amount recebido da revogação negada de kudosu da publicação de modding :post',
                        ],

                        'deny_kudosu' => [
                            'reset' => ':amount recusado da publicação de modding :post',
                        ],

                        'delete' => [
                            'reset' => ':amount perdido da publicação de modding :post',
                        ],

                        'restore' => [
                            'give' => ':amount recebido da restauração da publicação de modding :post',
                        ],

                        'vote' => [
                            'give' => ':amount recebido de obteres votos na publicação de modding :post',
                            'reset' => ':amount perdido de perderes votos na publicação de modding :post',
                        ],

                        'recalculate' => [
                            'give' => ':amount recebido da recalculação dos votos na publicação de modding :post',
                            'reset' => ':amount perdido da recalculação de votos na publicação de modding :post',
                        ],
                    ],

                    'forum_post' => [
                        'give' => ':amount recebido de :giver por uma publicação em :post',
                        'reset' => 'Kudosu reiniciado por :giver para a publicação :post',
                        'revoke' => 'Kudosu negado por :giver para a publicação :post',
                    ],
                ],

                'total_info' => [
                    '_' => 'Baseado no quão o utilizador contribuiu para a moderação do beatmap. Vê :link para mais informações.',
                    'link' => 'esta página',
                ],
            ],
            'me' => [
                'title' => 'eu!',
            ],
            'medals' => [
                'empty' => "Este utilizador ainda não conseguiu nenhuma. ;_;",
                'recent' => 'As mais recentes',
                'title' => 'Medalhas',
            ],
            'playlists' => [
                'title' => 'Playlist de partidas',
            ],
            'posts' => [
                'title' => 'Publicações',
                'title_longer' => 'Publicações recentes',
                'show_more' => 'ver mais publicações',
            ],
            'recent_activity' => [
                'title' => 'Recente',
            ],
            'realtime' => [
                'title' => 'Jogos multijogador',
            ],
            'top_ranks' => [
                'download_replay' => 'Transferir repetição',
                'not_ranked' => 'Somente beatmaps classificados é que dão pp.',
                'pp_weight' => ':percentage ponderada',
                'view_details' => 'Ver detalhes',
                'title' => 'Classificações',

                'best' => [
                    'title' => 'Melhor desempenho',
                ],
                'first' => [
                    'title' => 'Classificações de primeiro lugar',
                ],
                'pin' => [
                    'to_0' => 'Desafixar',
                    'to_0_done' => 'Pontuação desafixada',
                    'to_1' => 'Afixar',
                    'to_1_done' => 'Pontuação fixada',
                ],
                'pinned' => [
                    'title' => 'Pontuações fixadas',
                ],
            ],
            'votes' => [
                'given' => 'Votos dados (últimos 3 meses)',
                'received' => 'Votos recebidos (últimos 3 meses)',
                'title' => 'Votos',
                'title_longer' => 'Votos recentes',
                'vote_count' => ':count_delimited voto|:count_delimited votos',
            ],
            'account_standing' => [
                'title' => 'Reputação da conta',
                'bad_standing' => "A conta de <strong>:username</strong> não tem uma boa reputação :(",
                'remaining_silence' => '<strong>:username</strong> será capaz de falar outra vez em :duration.',

                'recent_infringements' => [
                    'title' => 'Infrações recentes',
                    'date' => 'data',
                    'action' => 'ação',
                    'length' => 'duração',
                    'length_indefinite' => 'Indefinido',
                    'description' => 'descrição',
                    'actor' => 'por :username',

                    'actions' => [
                        'restriction' => 'Banido',
                        'silence' => 'Silenciado',
                        'tournament_ban' => 'Exclusão do torneio',
                        'note' => 'Notificado',
                    ],
                ],
            ],
        ],

        'info' => [
            'discord' => '',
            'interests' => 'Interesses',
            'location' => 'Localização atual',
            'occupation' => 'Ocupação',
            'twitter' => '',
            'website' => 'Sítio web',
        ],
        'not_found' => [
            'reason_1' => 'É capaz de ter mudado o nome de utilizador.',
            'reason_2' => 'A conta poderá estar indisponível devido a problemas de segurança ou de abuso.',
            'reason_3' => 'Poderás ter cometido um erro de escrita!',
            'reason_header' => 'Há algumas possíveis razões para isto:',
            'title' => 'Utilizador não encontrado! ;_;',
        ],
        'page' => [
            'button' => 'Editar a página de perfil',
            'description' => '<strong>eu!</strong> é uma área pessoal personalizável na tua página de perfil.',
            'edit_big' => 'Edita-me!',
            'placeholder' => 'Escreve o conteúdo da página aqui',

            'restriction_info' => [
                '_' => 'Precisas de ser um :link para desbloquear esta funcionalidade.',
                'link' => 'osu!supporter',
            ],
        ],
        'post_count' => [
            '_' => 'Contribuiu em :link',
            'count' => ':count publicação no fórum|:count publicações no fórum',
        ],
        'rank' => [
            'country' => 'Classificação nacional para :mode',
            'country_simple' => 'Classificação nacional',
            'global' => 'Classificação global para :mode',
            'global_simple' => 'Classificação global',
            'highest' => 'Classificação mais alta: :rank em :date',
        ],
        'stats' => [
            'hit_accuracy' => 'Precisão de acertos',
            'level' => 'Nível :level',
            'level_progress' => 'Progresso ao próximo nível',
            'maximum_combo' => 'Combo máximo',
            'medals' => 'Medalhas',
            'play_count' => 'Número de partidas',
            'play_time' => 'Tempo total de jogo',
            'ranked_score' => 'Pontuação classificada',
            'replays_watched_by_others' => 'Repetições vistas por outros',
            'score_ranks' => 'Classificações das pontuações',
            'total_hits' => 'Acertos totais',
            'total_score' => 'Pontuação total',
            // modding stats
            'graveyard_beatmapset_count' => 'Beatmaps no cemitério',
            'loved_beatmapset_count' => 'Beatmaps adorados',
            'pending_beatmapset_count' => 'Beatmaps pendentes',
            'ranked_beatmapset_count' => 'Beatmaps classificados e aprovados',
        ],
    ],

    'silenced_banner' => [
        'title' => 'Estás silenciado de momento.',
        'message' => 'Algumas ações podem não estar disponíveis.',
    ],

    'status' => [
        'all' => 'Todos',
        'online' => 'Online',
        'offline' => 'Offline',
    ],
    'store' => [
        'from_client' => 'por favor regista-te através do cliente do jogo!',
        'from_web' => 'por favor regista-te através do sítio web',
        'saved' => 'Criado por utilizadores',
    ],
    'verify' => [
        'title' => 'Verificação da conta',
    ],

    'view_mode' => [
        'brick' => 'Vista em blocos',
        'card' => 'Vista do cartão',
        'list' => 'Vista da lista',
    ],
];