osu-web / resources / lang / pt / authorization.php

<?php

// Copyright (c) ppy Pty Ltd <[e-mail]>. Licensed under the GNU Affero General Public License v3.0.
// See the LICENCE file in the repository root for full licence text.

return [
    'play_more' => 'Que tal jogar osu! como alternativa?',
    'require_login' => 'Por favor inicia sessão para proceder.',
    'require_verification' => 'Por favor verifica para proceder.',
    'restricted' => "Não é possível fazeres isso enquanto estiveres restrito.",
    'silenced' => "Não é possível fazeres isso enquanto estiveres silenciado.",
    'unauthorized' => 'Acesso negado.',

    'beatmap_discussion' => [
        'destroy' => [
            'is_hype' => 'Não é possível anular a publicação.',
            'has_reply' => 'Não é possível apagares uma discussão com respostas',
        ],
        'nominate' => [
            'exhausted' => 'Alcançaste o teu limite de nomeações por dia, por favor tenta outra vez amanhã.',
            'incorrect_state' => 'Erro ao executar essa ação, tenta recarregar a página.',
            'owner' => "Não é possível nomeares o teu próprio beatmap.",
            'set_metadata' => 'Tens de definir o género e a língua antes de nomeares.',
        ],
        'resolve' => [
            'not_owner' => 'Só quem começou um segmento de mensagens ou o proprietário do beatmap é que consegue resolver uma discussão.',
        ],

        'store' => [
            'mapper_note_wrong_user' => 'Apenas o proprietário do beatmap ou nomeador/membro do grupo QAT é que pode publicar notas de mapeador.',
        ],

        'vote' => [
            'bot' => "Não é possível votar numa discussão criada por um bot",
            'limit_exceeded' => 'Por favor espera um momento antes de pores mais votos',
            'owner' => "Não é possível votares na tua própria discussão.",
            'wrong_beatmapset_state' => 'Só é possível votares em discussões com beatmaps que estejam a aguardar aprovação.',
        ],
    ],

    'beatmap_discussion_post' => [
        'destroy' => [
            'not_owner' => 'Só podes eliminar as tuas próprias publicações.',
            'resolved' => 'Não podes eliminar uma publicação duma discussão resolvida.',
            'system_generated' => 'Uma publicação automaticamente gerada não pode ser apagada.',
        ],

        'edit' => [
            'not_owner' => 'Só o próprio criador é que pode editar a publicação.',
            'resolved' => 'Não podes editar uma publicação duma discussão resolvida.',
            'system_generated' => 'Uma publicação gerada automaticamente não pode ser editada.',
        ],
    ],

    'beatmapset' => [
        'discussion_locked' => 'A discussão deste beatmap foi bloqueada.',

        'metadata' => [
            'nominated' => 'Não podes alterar os metadados dum mapa nomeado. Contacta um membro dos BN ou da NAT se achas que estão estabelecidos incorretamente.',
        ],
    ],

    'beatmap_tag' => [
        'store' => [
            'no_score' => '',
        ],
    ],

    'chat' => [
        'blocked' => 'Não é possível enviar uma mensagem a um utilizador que te esteja a bloquear ou que o tenhas bloqueado.',
        'friends_only' => 'O utilizador está a bloquear mensagens de pessoas que não façam parte da sua lista de amigos.',
        'moderated' => 'Este canal está atualmente moderado.',
        'no_access' => 'Tu não tens acesso a esse canal.',
        'no_announce' => 'Não tens permissão para publicar um anúncio.',
        'receive_friends_only' => 'O utilizador pode não conseguir responder porque só estás a aceitar mensagens de pessoas da tua lista de amigos.',
        'restricted' => 'Não podes enviar mensagens enquanto estiveres silenciado, restrito ou banido.',
        'silenced' => 'Não podes enviar mensagens enquanto estiveres silenciado, restringido ou banido.',
    ],

    'comment' => [
        'store' => [
            'disabled' => 'Os comentários estão desativados',
        ],
        'update' => [
            'deleted' => "Não é possível editares uma publicação apagada.",
        ],
    ],

    'contest' => [
        'judging_not_active' => 'A apreciação deste concurso não está ativa.',
        'voting_over' => 'Não podes mudar o teu voto depois do período de votação deste concurso ter terminado.',

        'entry' => [
            'limit_reached' => 'Chegaste ao limite de inscrições para este concurso',
            'over' => 'Obrigado pelas tuas inscrições! As submissões foram fechadas para este concurso e a votação irá abrir em breve.',
        ],
    ],

    'forum' => [
        'moderate' => [
            'no_permission' => 'Não tens permissão para moderar este fórum.',
        ],

        'post' => [
            'delete' => [
                'only_last_post' => 'Somente a ultima publicação é que pode ser apagada.',
                'locked' => 'Não é possível eliminar uma publicação dum tópico bloqueado.',
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
                'not_owner' => 'Só o próprio criador é que pode apagar a publicação.',
            ],

            'edit' => [
                'deleted' => 'Não é possível editar uma publicação eliminada.',
                'locked' => 'Esta publicação está bloqueada de ser editada.',
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
                'not_owner' => 'Só o próprio criador é que pode editar a publicação.',
                'topic_locked' => 'Não é possível eliminares uma publicação dum tópico bloqueado.',
            ],

            'store' => [
                'play_more' => 'Tenta jogar o jogo antes de publicar nos fóruns por favor! Se tiveres um problema ao jogar, por favor publica no fórum de Ajuda e Suporte.',
                'too_many_help_posts' => "Precisas de jogar mais tempo o jogo antes de criares publicações adicionais. Se ainda estiveres a ter problemas ao jogares o jogo, envia um email para [e-mail]", // FIXME: unhardcode email address.
            ],
        ],

        'topic' => [
            'reply' => [
                'double_post' => 'Por favor edita a tua ultima publicação em vez de publicar novamente.',
                'locked' => 'Não é possível responderes a um segmento de mensagens bloqueado.',
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
                'no_permission' => 'Não tens permissão para responder.',

                'user' => [
                    'require_login' => 'Por favor inicia sessão para responder.',
                    'restricted' => "Não é possível responderes enquanto estiveres restrito.",
                    'silenced' => "Não é possível responderes enquanto estiveres silenciado.",
                ],
            ],

            'store' => [
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
                'no_permission' => 'Não tens permissão para criar um novo tópico.',
                'forum_closed' => 'O fórum está fechado e não se pode publicar nele.',
            ],

            'vote' => [
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
                'over' => 'A sondagem acabou e não se pode votar mais nela.',
                'play_more' => 'Precisas de jogar mais antes de votar no fórum.',
                'voted' => 'A troca de voto não é permitida.',

                'user' => [
                    'require_login' => 'Por favor inicia sessão para votar.',
                    'restricted' => "Não é possível votares enquanto estiveres restrito.",
                    'silenced' => "Não é possível votares enquanto estiveres silenciado.",
                ],
            ],

            'watch' => [
                'no_forum_access' => 'Um acesso ao fórum solicitado é obrigatório.',
            ],
        ],

        'topic_cover' => [
            'edit' => [
                'uneditable' => 'Capa especificada inválida.',
                'not_owner' => 'Só o proprietário é que pode editar a capa.',
            ],
            'store' => [
                'forum_not_allowed' => 'Este fórum não aceita capas de tópico.',
            ],
        ],

        'view' => [
            'admin_only' => 'Só o administrador é que pode ver este fórum.',
        ],
    ],

    'room' => [
        'destroy' => [
            'not_owner' => '',
        ],
    ],

    'score' => [
        'pin' => [
            'disabled_type' => "Não é possível afixar este tipo de pontuação",
            'failed' => "Não é possível afixar uma pontuação reprovada.",
            'not_owner' => 'Só o dono da pontuação é que a pode fixar.',
            'too_many' => 'Afixaste demasiadas pontuações.',
        ],
    ],

    'user' => [
        'page' => [
            'edit' => [
                'locked' => 'A página de utilizador está bloqueada.',
                'not_owner' => 'Só é possível editar a própria página de utilizador.',
                'require_supporter_tag' => 'É preciso uma etiqueta osu!supporter.',
            ],
        ],
        'update_email' => [
            'locked' => 'o endereço de email está bloqueado',
        ],
    ],
];