keii.dev
1<?php
2
3// Copyright (c) ppy Pty Ltd <contact@ppy.sh>. Licensed under the GNU Affero General Public License v3.0.
4// See the LICENCE file in the repository root for full licence text.
5
6return [
7 'cart' => [
8 'checkout' => '결제',
9 'empty_cart' => '장바구니의 모든 항목 삭제',
10 'info' => '장바구니에 담긴 :count_delimited개의 항목 ($:subtotal)',
11 'more_goodies' => '주문을 끝내기 전에 더 둘러볼게요.',
12 'shipping_fees' => '배송료',
13 'title' => '장바구니',
14 'total' => '합계',
15
16 'errors_no_checkout' => [
17 'line_1' => '음, 장바구니에 문제가 있어 결제할 수 없네요!',
18 'line_2' => '위에 있는 항목을 제거하거나 수정해서 계속하세요.',
19 ],
20
21 'empty' => [
22 'text' => '장바구니가 비어 있습니다.',
23 'return_link' => [
24 '_' => ':link으로 돌아가 상품을 찾아보세요!',
25 'link_text' => '상품 목록',
26 ],
27 ],
28 ],
29
30 'checkout' => [
31 'cart_problems' => '장바구니에 문제가 생겼어요!',
32 'cart_problems_edit' => '편집하려면 클릭하세요.',
33 'declined' => '결제가 취소되었습니다.',
34 'delayed_shipping' => '현재 주문이 밀려있습니다! 주문을 해주시는 건 기쁘지만, 지금 주문을 처리하는데 **1~2주 지연**될 수 있다는 걸 알려드립니다.',
35 'hide_from_activity' => '나의 활동에서 이 주문에 있는 모든 osu! 서포터 태그 내역 숨기기',
36 'old_cart' => '장바구니가 오래되어 새로 고쳐졌습니다, 다시 시도해 주세요.',
37 'pay' => 'Paypal로 결제',
38 'title_compact' => '결제',
39
40 'has_pending' => [
41 '_' => '완료되지 않은 결제가 있습니다. :link를 눌러 확인하세요.',
42 'link_text' => '여기',
43 ],
44
45 'pending_checkout' => [
46 'line_1' => '이전에 시작했던 결제가 끝나지 않았습니다.',
47 'line_2' => '결제 수단을 선택하여 결제를 계속하세요.',
48 ],
49 ],
50
51 'discount' => ':percent% 절약 가능',
52 'free' => '무료!',
53
54 'invoice' => [
55 'contact' => '연락처:',
56 'date' => '날짜:',
57 'echeck_delay' => 'eCheck로 결제하셨다면 10일까지 PayPal을 통해 결제할 수 있도록 허용해주세요.',
58 'hide_from_activity' => '이 주문에 포함된 osu! 서포터 내역은 나의 최근 활동에 표시되지 않습니다.',
59 'sent_via' => '배송 수단:',
60 'shipping_to' => '배송지:',
61 'title' => '청구서',
62 'title_compact' => '청구서',
63
64 'status' => [
65 'cancelled' => [
66 'title' => '주문이 취소되었습니다',
67 'line_1' => [
68 '_' => "취소를 요청하지 않으셨다면 주문 번호와 함께 :link에 문의해 주세요 (#:order_number).",
69 'link_text' => 'osu!store 지원',
70 ],
71 ],
72 'delivered' => [
73 'title' => '주문하신 상품이 배송되었습니다! 마음에 드셨길 바랍니다!',
74 'line_1' => [
75 '_' => '구매에 문제가 있으시다면 :link에 문의해 주세요.',
76 'link_text' => 'osu!store 지원',
77 ],
78 ],
79 'prepared' => [
80 'title' => '주문하신 상품을 준비 중입니다!',
81 'line_1' => '배송이 완료될 때까지 조금만 더 기다려 주세요. 주문이 처리되어 발송되면 배송 추적 정보가 여기에 표시됩니다. 저희 업무량에 따라 최대 5일까지 (보통은 더 짧아요!) 걸릴 수 있습니다.',
82 'line_2' => '모든 주문은 무게와 금액에 따라 다양한 배송 서비스를 사용하여 일본에서 발송됩니다. 주문하신 상품이 발송되면 구체적인 정보가 이 영역에 업데이트됩니다.',
83 ],
84 'processing' => [
85 'title' => '당신의 결제가 아직 확인되지 않았습니다!',
86 'line_1' => '당신이 이미 결제하셨다면, 저희는 아직 당신의 결제의 확인을 받는것을 기다리고 있을 수 있습니다. 1~2분 후 이 페이지를 새로고침 해주세요!',
87 'line_2' => [
88 '_' => '결제 도중 문제가 발생하셨다면, :link',
89 'link_text' => '여기를 눌러 결제를 계속하세요',
90 ],
91 ],
92 'shipped' => [
93 'title' => '주문하신 상품이 발송되었습니다!',
94 'tracking_details' => '추적 상세 정보는 다음과 같습니다:',
95 'no_tracking_details' => [
96 '_' => "항공 우편으로 소포를 발송했기 때문에 추적 세부 정보는 없지만 1~3주 이내에 받으실 수 있습니다. 유럽의 경우, 가끔 세관 업무량 폭주로 인해 통관이 지연될 수 있습니다. 궁금하신 사항이 있으시다면 받으신 주문 확인 :link 해주시기 바랍니다.",
97 'link_text' => '이메일로 답장',
98 ],
99 ],
100 ],
101 ],
102
103 'order' => [
104 'cancel' => '주문 취소',
105 'cancel_confirm' => '이 주문이 취소되고, 결제가 처리되지 않을 것입니다. 몇몇 경우에는 결제 공급자가 거래 대금을 즉시 반환하지 않을 수도 있습니다. 정말 계속할까요?',
106 'cancel_not_allowed' => '지금은 이 주문을 취소할 수 없습니다.',
107 'invoice' => '청구서 보기',
108 'no_orders' => '주문 내역이 없습니다.',
109 'paid_on' => ':date에 주문함',
110 'resume' => '결제 계속하기',
111 'shipping_and_handling' => '배송료 & 포장료',
112 'shopify_expired' => '이 주문의 결제 링크가 만료되었습니다.',
113 'subtotal' => '소계',
114 'total' => '합계',
115
116 'details' => [
117 'order_number' => '주문 #',
118 'payment_terms' => '결제 조건',
119 'salesperson' => '판매자',
120 'shipping_method' => '배송 방법',
121 'shipping_terms' => '배송 조건',
122 'title' => '주문 상세내역',
123 ],
124
125 'item' => [
126 'quantity' => '수량',
127
128 'display_name' => [
129 'supporter_tag' => ':username님을 위한 :name (:duration)',
130 ],
131
132 'subtext' => [
133 'supporter_tag' => '메시지: :message',
134 ],
135 ],
136
137 'not_modifiable_exception' => [
138 'cancelled' => '취소된 주문은 수정할 수 없습니다.',
139 'checkout' => '제품 처리 중인 경우엔 주문을 수정할 수 없습니다.', // checkout and processing should have the same message.
140 'default' => '주문을 수정할 수 없음',
141 'delivered' => '배달된 주문을 수정할 수 없습니다.',
142 'paid' => '이미 결제하여 주문을 수정할 수 없습니다.',
143 'processing' => '제품 처리 중인 경우엔 주문을 수정할 수 없습니다.',
144 'shipped' => '배송된 주문을 수정할 수 없습니다.',
145 ],
146
147 'status' => [
148 'cancelled' => '취소됨',
149 'checkout' => '준비 중',
150 'delivered' => '배송 완료',
151 'paid' => '결제 완료',
152 'processing' => '확인 대기 중',
153 'shipped' => '운송 중',
154 'title' => '주문 상태',
155 ],
156
157 'thanks' => [
158 'title' => '주문해 주셔서 감사합니다!',
159 'line_1' => [
160 '_' => '곧 확인 메일을 받으실 수 있습니다. 문의 사항이 있으시다면 :link해 주세요!',
161 'link_text' => '저희에게 문의',
162 ],
163 ],
164 ],
165
166 'product' => [
167 'name' => '상품명',
168
169 'stock' => [
170 'out' => '현재 재고가 모두 떨어졌네요 :(. 나중에 다시 확인해주세요.',
171 'out_with_alternative' => '이 옵션은 재고가 모두 떨어졌네요 :(. 다른 옵션을 선택하시거나, 나중에 다시 확인해주세요.',
172 ],
173
174 'add_to_cart' => '장바구니에 추가',
175 'notify' => '구매할 수 있을 때 알려주세요!',
176
177 'notification_success' => '재고가 들어오면 알려드리겠습니다. 취소하려면 :link를 누르세요.',
178 'notification_remove_text' => '여기',
179
180 'notification_in_stock' => '이 상품의 재고가 있습니다!',
181 ],
182
183 'supporter_tag' => [
184 'gift' => '선물하기',
185 'gift_message' => '선물에 메시지를 남겨보세요! (최대 :length자)',
186
187 'require_login' => [
188 '_' => 'osu! 서포터 태그를 구매하려면 :link하셔야 합니다!',
189 'link_text' => '로그인',
190 ],
191 ],
192
193 'username_change' => [
194 'check' => '사용 가능한 이름인지 확인하려면 입력하세요!',
195 'checking' => ':username 사용 가능 여부 확인중..',
196 'placeholder' => '변경할 아이디',
197 'label' => '새 아이디',
198 'current' => '현재 사용하고 있는 아이디는 ":username" 입니다.',
199
200 'require_login' => [
201 '_' => '아이디를 바꾸려면 :link하셔야 합니다!',
202 'link_text' => '로그인',
203 ],
204 ],
205
206 'xsolla' => [
207 'distributor' => '',
208 ],
209];