back round 0 view raw

Update Esperanto translation for "skeet" #36

open
opened by anna.lgbt targeting main from anna.lgbt/witchsky.app: main

I Esperantized "skeet" into "skiti" (and derivatives) and updated/added many translations. There were a few new strings that were too complicated for me since I'm still a beginner, but the old strings were very simple to copy the original Bluesky translation and update.

I also fixed a tense issue present in original Bluesky notifications that was driving me nuts. It used to say "{person} likes your post" instead of "{person} liked your post".

options
unified split
Changed files
+173 -173
src
locale
locales
eo
messages.po
+173 -173
src/locale/locales/eo/messages.po
··· 81 81 82 82 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:54 83 83 msgid "{0, plural, one {# reskeet} other {# reskeets}}" 84 - msgstr "" 84 + msgstr "{0, plural, one {# reskito} other {# reskitoj}}" 85 85 86 86 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 87 87 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" ··· 127 127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:456 128 128 #: src/view/com/posts/PostFeedItemCarousel.tsx:66 129 129 msgid "{0, plural, one {reskeet} other {reskeets}}" 130 - msgstr "" 130 + msgstr "{0, plural, one {reskito} other {reskitoj}}" 131 131 132 132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:506 133 133 msgid "{0, plural, one {save} other {saves}}" ··· 135 135 136 136 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:73 137 137 msgid "{0, plural, one {skeet} other {skeets}}" 138 - msgstr "" 138 + msgstr "{0, plural, one {skito} other {skitoj}}" 139 139 140 140 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:82 141 141 #~ msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" ··· 143 143 144 144 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 145 145 msgid "{0, plural, other {{1} skeets}}" 146 - msgstr "" 146 + msgstr "{0, plural, one {{1} skito} other {{1} skitoj}}" 147 147 148 148 #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack 149 149 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:493 ··· 294 294 295 295 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:496 296 296 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your reskeet" 297 - msgstr "" 297 + msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}</0> ŝatas vian reskiton" 298 298 299 299 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:300 300 300 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your skeet" 301 - msgstr "" 301 + msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}</0> ŝatas vian skiton" 302 302 303 303 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:469 304 304 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> removed their verifications from your account" ··· 314 314 315 315 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 316 316 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reskeeted your reskeet" 317 - msgstr "" 317 + msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}</0> reskitis vian reskiton" 318 318 319 319 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:324 320 320 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reskeeted your skeet" 321 - msgstr "" 321 + msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}</0> reskitis vian skiton" 322 322 323 323 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:415 324 324 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack" ··· 350 350 351 351 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:508 352 352 msgid "{firstAuthorLink} liked your reskeet" 353 - msgstr "" 353 + msgstr "{firstAuthorLink} ŝatis vian reskiton" 354 354 355 355 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:312 356 356 msgid "{firstAuthorLink} liked your skeet" 357 - msgstr "" 357 + msgstr "{firstAuthorLink} ŝatis vian skiton" 358 358 359 359 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:481 360 360 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" ··· 370 370 371 371 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:533 372 372 msgid "{firstAuthorLink} reskeeted your reskeet" 373 - msgstr "" 373 + msgstr "{firstAuthorLink} reskitis vian reskiton" 374 374 375 375 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:336 376 376 msgid "{firstAuthorLink} reskeeted your skeet" 377 - msgstr "" 377 + msgstr "{firstAuthorLink} reskitis vian skiton" 378 378 379 379 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:427 380 380 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" ··· 828 828 829 829 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:860 830 830 msgid "Add another skeet" 831 - msgstr "" 831 + msgstr "Aldoni plian skiton" 832 832 833 833 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 834 834 msgid "Add app password" ··· 910 910 911 911 #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:129 912 912 msgid "Add to saved skeets" 913 - msgstr "" 913 + msgstr "Aldoni al konservitaj skitoj" 914 914 915 915 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 916 916 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:378 ··· 1054 1054 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52 1055 1055 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:91 1056 1056 msgid "Allow others to be notified of your skeets" 1057 - msgstr "" 1057 + msgstr "Permesi aliulojn esti sciigotaj pri viaj skitoj" 1058 1058 1059 1059 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:498 1060 1060 msgid "Allow people you follow to reply" ··· 1070 1070 1071 1071 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:630 1072 1072 msgid "Allow quote skeets" 1073 - msgstr "" 1073 + msgstr "Permesi citskitojn" 1074 1074 1075 1075 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:592 1076 1076 msgid "Allow users in {0} to reply" ··· 1287 1287 1288 1288 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:861 1289 1289 msgid "Anything but skeet" 1290 - msgstr "" 1290 + msgstr "Io ajn krom skito" 1291 1291 1292 1292 #: src/Navigation.tsx:552 1293 1293 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 ··· 1435 1435 1436 1436 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1001 1437 1437 msgid "Are you sure you'd like to discard this skeet?" 1438 - msgstr "" 1438 + msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti ĉi tiun skiton?" 1439 1439 1440 1440 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:441 1441 1441 msgid "Are you sure?" ··· 1547 1547 1548 1548 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 1549 1549 msgid "Before you can get notifications for {name}'s skeets, you must first verify your email." 1550 - msgstr "" 1550 + msgstr "Antaŭ ol vi povos ricevi sciigojn pri skitoj de {name}, unue vi devas konfirmi vian retpoŝtadreson." 1551 1551 1552 1552 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 1553 1553 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:61 ··· 1802 1802 1803 1803 #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 1804 1804 msgid "Browse skeets about {displayName}" 1805 - msgstr "" 1805 + msgstr "Foliumi skitojn pri {displayName}" 1806 1806 1807 1807 #: src/components/TrendingTopics.tsx:192 1808 1808 msgid "Browse skeets tagged with {displayName}" 1809 - msgstr "" 1809 + msgstr "Foliumi skitojn etikeditajn per {displayName}" 1810 1810 1811 1811 #: src/components/TrendingTopics.tsx:201 1812 1812 msgid "Browse starter pack {displayName}" ··· 1929 1929 1930 1930 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:204 1931 1931 msgid "Cancel quote skeet" 1932 - msgstr "" 1932 + msgstr "Nuligi citadon de skito" 1933 1933 1934 1934 #: src/screens/Deactivated.tsx:143 1935 1935 msgid "Cancel reactivation and sign out" ··· 2121 2121 2122 2122 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:187 2123 2123 msgid "Choose Skeet Languages" 2124 - msgstr "" 2124 + msgstr "Elektu lingvojn de la skito" 2125 2125 2126 2126 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 2127 2127 msgid "Choose this color as your avatar" ··· 2363 2363 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:680 2364 2364 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:685 2365 2365 msgid "Combine reskeets into a horizontal carousel" 2366 - msgstr "" 2366 + msgstr "Kombini reskitojn en horizontalan karuselon" 2367 2367 2368 2368 #: src/lib/interests.ts:55 2369 2369 msgid "Comedy" ··· 2705 2705 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:224 2706 2706 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:122 2707 2707 msgid "Copy link to skeet" 2708 - msgstr "" 2708 + msgstr "Kopii ligilon al skito" 2709 2709 2710 2710 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 2711 2711 msgid "Copy link to starter pack" ··· 2730 2730 2731 2731 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:224 2732 2732 msgid "Copy skeet at:// URI" 2733 - msgstr "" 2733 + msgstr "Kopii URI-on at:// de skito" 2734 2734 2735 2735 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 2736 2736 msgid "Copy skeet text" 2737 - msgstr "" 2737 + msgstr "Kopii skiton tekston" 2738 2738 2739 2739 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 2740 2740 msgid "Copy TXT record value" ··· 3094 3094 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:991 3095 3095 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:975 3096 3096 msgid "Delete skeet" 3097 - msgstr "" 3097 + msgstr "Forigi skiton" 3098 3098 3099 3099 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:598 3100 3100 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:756 ··· 3115 3115 3116 3116 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1003 3117 3117 msgid "Delete this skeet?" 3118 - msgstr "" 3118 + msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun skiton?" 3119 3119 3120 3120 #: src/components/Post/Embed/index.tsx:196 3121 3121 msgid "Deleted" ··· 3159 3159 3160 3160 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1039 3161 3161 msgid "Detach quote skeet?" 3162 - msgstr "" 3162 + #~ msgstr "Ĉu malligi citatan skiton?" 3163 3163 3164 3164 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 3165 3165 msgctxt "toast" ··· 3192 3192 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:736 3193 3193 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:741 3194 3194 msgid "Disable \"via reskeet\" notifications" 3195 - msgstr "" 3195 + msgstr "Malŝalti sciigojn «per reskito»" 3196 3196 3197 3197 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:233 3198 3198 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:242 ··· 3248 3248 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:822 3249 3249 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:827 3250 3250 msgid "Disable reskeets metrics" 3251 - msgstr "" 3251 + msgstr "Malŝalti reskitajn statistikojn" 3252 3252 3253 3253 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:846 3254 3254 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:851 3255 3255 msgid "Disable saves metrics" 3256 - msgstr "" 3256 + msgstr "Malŝalti konservajn statistikojn" 3257 3257 3258 3258 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:906 3259 3259 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:911 3260 3260 msgid "Disable skeets metrics" 3261 - msgstr "" 3261 + msgstr "Malŝalti skitajn statistikojn" 3262 3262 3263 3263 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:388 3264 3264 msgid "Disable subtitles" ··· 3267 3267 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:784 3268 3268 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:789 3269 3269 msgid "Disable verify email reminder" 3270 - msgstr "" 3270 + msgstr "Malŝalti la memorigon pri retpoŝtadresa konfirmo" 3271 3271 3272 3272 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 3273 3273 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 ··· 3300 3300 3301 3301 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1000 3302 3302 msgid "Discard skeet?" 3303 - msgstr "" 3303 + msgstr "Ĉu forĵeti skiton?" 3304 3304 3305 3305 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 3306 3306 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 ··· 3545 3545 3546 3546 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:357 3547 3547 msgid "e.g. Great Skeeters" 3548 - msgstr "" 3548 + msgstr "ekz. Plej bonaj skitistoj" 3549 3549 3550 3550 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:358 3551 3551 msgid "e.g. Spammers" ··· 3557 3557 3558 3558 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:361 3559 3559 msgid "e.g. The skeeters who never miss." 3560 - msgstr "" 3560 + msgstr "ekz. Neniam-maltrafantaj skitistoj." 3561 3561 3562 3562 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:362 3563 3563 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." ··· 3651 3651 3652 3652 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:260 3653 3653 msgid "Edit skeet interaction settings" 3654 - msgstr "" 3654 + msgstr "Redakti interagajn agordojn de skito" 3655 3655 3656 3656 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:585 3657 3657 msgid "Edit starter pack" ··· 3723 3723 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 3724 3724 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:199 3725 3725 msgid "Embed skeet" 3726 - msgstr "" 3726 + msgstr "Enkorpigi skiton" 3727 3727 3728 3728 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 3729 3729 #~ msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." ··· 3731 3731 3732 3732 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 3733 3733 msgid "Embed this skeet in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." 3734 - msgstr "" 3734 + msgstr "Enkorpigi ĉi tiun skiton en vian retejon. Simple kopiu la jenan kodaĵon kaj algluu ĝin en la HTML-kodo de via retejo." 3735 3735 3736 3736 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 3737 3737 msgid "Embedded video player" ··· 3908 3908 3909 3909 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:26 3910 3910 msgid "Error loading skeet" 3911 - msgstr "" 3911 + msgstr "Eraris ŝargante skiton" 3912 3912 3913 3913 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:200 3914 3914 msgid "Error message" ··· 3936 3936 3937 3937 #: src/components/WhoCanReply.tsx:277 3938 3938 msgid "Everybody can reply to this skeet." 3939 - msgstr "" 3939 + msgstr "Ĉiuj povas respondi al ĉi tiu skito." 3940 3940 3941 3941 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 3942 3942 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:91 ··· 4122 4122 4123 4123 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220 4124 4124 msgid "Failed to delete skeet, please try again" 4125 - msgstr "" 4125 + msgstr "Malsukcesis forigi skiton, bonvolu reprovi" 4126 4126 4127 4127 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:727 4128 4128 msgid "Failed to delete starter pack" ··· 4204 4204 4205 4205 #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 4206 4206 msgid "Failed to pin skeet" 4207 - msgstr "" 4207 + #~ msgstr "Malsukcesis alpingli skiton" 4208 4208 4209 4209 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:481 4210 4210 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." ··· 4423 4423 4424 4424 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:154 4425 4425 msgid "Finally! Keep track of skeets that matter to you. Save them to revisit anytime." 4426 - msgstr "" 4426 + msgstr "Finfine! Vidu skitojn kiuj gravas al vi. Konservu ilin por reviziti iam ajn." 4427 4427 4428 4428 #: src/lib/interests.ts:60 4429 4429 msgid "Finance" ··· 4468 4468 4469 4469 #: src/screens/Search/Shell.tsx:526 4470 4470 msgid "Find skeets, users, and feeds on Witchsky" 4471 - msgstr "" 4471 + msgstr "Trovi skitojn, uzantojn kaj fluojn ĉe Bluesky" 4472 4472 4473 4473 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:96 4474 4474 msgid "Find your friends" ··· 4754 4754 4755 4755 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 4756 4756 msgid "Get notifications when people like skeets that you've reskeeted." 4757 - msgstr "" 4757 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj ŝatos skitojn, kiujn vi reskitis." 4758 4758 4759 4759 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 4760 4760 #~ msgid "Get notifications when people like your posts." ··· 4762 4762 4763 4763 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 4764 4764 msgid "Get notifications when people like your skeets." 4765 - msgstr "" 4765 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj ŝatos viajn skitojn." 4766 4766 4767 4767 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 4768 4768 msgid "Get notifications when people mention you." ··· 4774 4774 4775 4775 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 4776 4776 msgid "Get notifications when people quote your skeets." 4777 - msgstr "" 4777 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj citos viajn skitojn." 4778 4778 4779 4779 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 4780 4780 #~ msgid "Get notifications when people reply to your posts." ··· 4782 4782 4783 4783 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 4784 4784 msgid "Get notifications when people reply to your skeets." 4785 - msgstr "" 4785 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj respondos al viaj skitoj." 4786 4786 4787 4787 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 4788 4788 #~ msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." ··· 4794 4794 4795 4795 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 4796 4796 msgid "Get notifications when people reskeet skeets that you've reskeeted." 4797 - msgstr "" 4797 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj reskitos skitojn, kiujn vi reskitis." 4798 4798 4799 4799 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 4800 4800 msgid "Get notifications when people reskeet your skeets." 4801 - msgstr "" 4801 + msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj reskitos viajn skitojn." 4802 4802 4803 4803 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91 4804 4804 #~ msgid "Get notified about new posts" ··· 4806 4806 4807 4807 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 4808 4808 msgid "Get notified about new skeets" 4809 - msgstr "" 4809 + msgstr "Esti sciigota pri novaj skitoj" 4810 4810 4811 4811 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 4812 4812 #~ msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." ··· 4814 4814 4815 4815 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 4816 4816 msgid "Get notified about skeets and replies from accounts you choose." 4817 - msgstr "" 4817 + msgstr "Esti sciigota pri novaj skitoj kaj respondoj de kontoj kiujn vi elektis." 4818 4818 4819 4819 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219 4820 4820 #~ msgid "Get notified of new posts from {name}" ··· 4822 4822 4823 4823 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219 4824 4824 msgid "Get notified of new skeets from {name}" 4825 - msgstr "" 4825 + msgstr "Esti sciigota pri novaj skitoj de {name}" 4826 4826 4827 4827 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 4828 4828 msgid "Get notified of this account’s activity" ··· 4834 4834 4835 4835 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 4836 4836 msgid "Get notified when {name} skeets" 4837 - msgstr "" 4837 + #~ msgstr "Esti sciigota kiam {name} skitos" 4838 4838 4839 4839 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:140 4840 4840 msgid "Get notified when someone posts" ··· 5145 5145 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 5146 5146 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:856 5147 5147 msgid "Hide skeet for me" 5148 - msgstr "" 5148 + msgstr "Kaŝi skiton por mi" 5149 5149 5150 5150 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:113 5151 5151 msgid "Hide this card" ··· 5162 5162 5163 5163 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1014 5164 5164 msgid "Hide this skeet?" 5165 - msgstr "" 5165 + msgstr "Ĉu kaŝi ĉi tiun skiton?" 5166 5166 5167 5167 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:116 5168 5168 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:65 ··· 5335 5335 5336 5336 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1005 5337 5337 msgid "If you remove this skeet, you won't be able to recover it." 5338 - msgstr "" 5338 + msgstr "Se vi forigos ĉi tiun skiton, vi ne povos restaŭri ĝin." 5339 5339 5340 5340 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:208 5341 5341 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." ··· 5500 5500 5501 5501 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:37 5502 5502 msgid "Introducing saved skeets AKA bookmarks" 5503 - msgstr "" 5503 + msgstr "Ni prezentas \"konservitaj skitoj\" alinome \"legosignoj\"" 5504 5504 5505 5505 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165 5506 5506 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 ··· 5846 5846 5847 5847 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 5848 5848 msgid "Like 10 skeets" 5849 - msgstr "" 5849 + msgstr "Ŝatu 10 skitojn" 5850 5850 5851 5851 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 5852 5852 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 5853 5853 msgid "Like 10 skeets to train the Discover feed" 5854 - msgstr "" 5854 + msgstr "Ŝatu 10 skitojn por trejni la fluon Discover" 5855 5855 5856 5856 #: src/Navigation.tsx:472 5857 5857 msgid "Like notifications" ··· 5909 5909 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:207 5910 5910 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 5911 5911 msgid "Likes of your reskeets" 5912 - msgstr "" 5912 + msgstr "Ŝatoj de viaj reskitoj" 5913 5913 5914 5914 #: src/Navigation.tsx:496 5915 5915 msgid "Likes of your reskeets notifications" 5916 - msgstr "" 5916 + msgstr "Sciigoj pri ŝatoj de viaj reskitoj" 5917 5917 5918 5918 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:470 5919 5919 #~ msgid "Likes on this post" ··· 5921 5921 5922 5922 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 5923 5923 msgid "Likes on this skeet" 5924 - msgstr "" 5924 + msgstr "Ŝatoj de ĉi tiu skito" 5925 5925 5926 5926 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:51 5927 5927 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:56 ··· 6066 6066 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:112 6067 6067 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:169 6068 6068 msgid "Load new skeets" 6069 - msgstr "" 6069 + msgstr "Ŝargi novajn skitojn" 6070 6070 6071 6071 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:569 6072 6072 msgid "Loading lists..." ··· 6078 6078 6079 6079 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:273 6080 6080 msgid "Loading skeet interaction settings..." 6081 - msgstr "" 6081 + msgstr "Ŝargado de interagaj agordoj de skito..." 6082 6082 6083 6083 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 6084 6084 msgid "Loading..." ··· 6424 6424 6425 6425 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:264 6426 6426 msgid "Mute this word in skeet text and tags" 6427 - msgstr "" 6427 + msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton en tekstoj de skito kaj kradvortoj" 6428 6428 6429 6429 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:280 6430 6430 msgid "Mute this word in tags only" ··· 6459 6459 6460 6460 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:202 6461 6461 msgid "Muted accounts have their skeets removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." 6462 - msgstr "" 6462 + msgstr "Kiam vi silentigas konton, ties skitoj estos forigitaj el via fluo kaj sciigoj. Silentigoj estas tute privataj." 6463 6463 6464 6464 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 6465 6465 msgid "Muted by \"{0}\"" ··· 6475 6475 6476 6476 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:115 6477 6477 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their skeets or receive notifications from them." 6478 - msgstr "" 6478 + msgstr "Silentigo estas privata. Silentigitaj kontoj povas interagi kun vi, sed vi ne vidos iliajn skitojn nek ricevos sciigojn pri ili." 6479 6479 6480 6480 #. User is following this account, click to unfollow 6481 6481 #: src/components/ProfileCard.tsx:547 ··· 6551 6551 6552 6552 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:568 6553 6553 msgid "New {postsCount, plural, one {skeet} other {skeets}} from {firstAuthorLink}" 6554 - msgstr "" 6554 + msgstr "{postsCount, plural, one {Nova skito} other {Novaj skitoj}} de {firstAuthorLink}" 6555 6555 6556 6556 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:551 6557 6557 msgid "New {postsCount, plural, one {skeet} other {skeets}} from {firstAuthorName}" 6558 - msgstr "" 6558 + msgstr "{postsCount, plural, one {Nova skito} other {Novaj skitoj}} de {firstAuthorName}" 6559 6559 6560 6560 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 6561 6561 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:406 ··· 6634 6634 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:591 6635 6635 msgctxt "action" 6636 6636 msgid "New Skeet" 6637 - msgstr "" 6637 + msgstr "Nova skito" 6638 6638 6639 6639 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:557 6640 6640 msgid "New skeets from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0>" 6641 - msgstr "" 6641 + msgstr "Novaj skitoj de {firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}</0>" 6642 6642 6643 6643 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196 6644 6644 msgid "New starter pack" ··· 6779 6779 6780 6780 #: src/components/WhoCanReply.tsx:301 6781 6781 msgid "No one but the author can quote this skeet." 6782 - msgstr "" 6782 + msgstr "Neniu krom la aŭtoro povas citi ĉi tiun skiton." 6783 6783 6784 6784 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:42 6785 6785 msgid "No posts here" ··· 6804 6804 6805 6805 #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 6806 6806 msgid "No reskeets yet" 6807 - msgstr "" 6807 + msgstr "Ankoraŭ neniu reskito" 6808 6808 6809 6809 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 6810 6810 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 ··· 6873 6873 6874 6874 #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 6875 6875 msgid "Nobody has reskeeted this yet. Maybe you should be the first!" 6876 - msgstr "" 6876 + msgstr "Ankoraŭ neniu reskitis ĉi tion. Eble vi estu la unua!" 6877 6877 6878 6878 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 6879 6879 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." ··· 6923 6923 6924 6924 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:209 6925 6925 msgid "Note: This skeet is only visible to logged-in users." 6926 - msgstr "" 6926 + msgstr "Noto: Ĉi tiu skito videblas nur al ensalutintaj uzantoj." 6927 6927 6928 6928 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:305 6929 6929 msgid "Nothing here" ··· 7155 7155 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:180 7156 7156 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:158 7157 7157 msgid "Open original skeet" 7158 - msgstr "" 7158 + msgstr "Malfermi originalan skiton" 7159 7159 7160 7160 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 7161 7161 msgid "Open pack" ··· 7182 7182 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:191 7183 7183 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:170 7184 7184 msgid "Open skeet in PDSls" 7185 - msgstr "" 7185 + msgstr "Malfermi skiton en PDSls-on" 7186 7186 7187 7187 #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:64 7188 7188 msgid "Open skeet options menu" 7189 - msgstr "" 7189 + msgstr "Malfermi menuon de la skito" 7190 7190 7191 7191 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:571 7192 7192 msgid "Open starter pack menu" ··· 7569 7569 7570 7570 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:110 7571 7571 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are skeeting." 7572 - msgstr "" 7572 + msgstr "Bonvolu aldoni ĉiujn avertajn etikedojn de la enhavo, kiuj aplikeblas al la aŭdvidaĵo, kiun vi skitas." 7573 7573 7574 7574 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:188 7575 7575 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." ··· 8041 8041 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 8042 8042 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:92 8043 8043 msgid "Quote skeet" 8044 - msgstr "" 8044 + msgstr "Citi skiton" 8045 8045 8046 8046 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:479 8047 8047 msgid "Quote skeet was re-attached" 8048 - msgstr "" 8048 + msgstr "La citskito estis religita" 8049 8049 8050 8050 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:478 8051 8051 msgid "Quote skeet was successfully detached" 8052 - msgstr "" 8052 + msgstr "La citaĵo estis sukcese malligita" 8053 8053 8054 8054 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 8055 8055 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:196 8056 8056 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 8057 8057 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 8058 8058 msgid "Quote skeets disabled" 8059 - msgstr "" 8059 + msgstr "Citskitoj malebligitaj" 8060 8060 8061 8061 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:154 8062 8062 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:51 ··· 8071 8071 8072 8072 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:468 8073 8073 msgid "Quotes of this skeet" 8074 - msgstr "" 8074 + msgstr "Citaĵoj de ĉi tiu skito" 8075 8075 8076 8076 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 8077 8077 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." ··· 8310 8310 #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:128 8311 8311 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:260 8312 8312 msgid "Remove from saved skeets" 8313 - msgstr "" 8313 + msgstr "Forigi el konservitaj skitoj" 8314 8314 8315 8315 #: src/components/FeedCard.tsx:338 8316 8316 msgid "Remove from your feeds?" ··· 8341 8341 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 8342 8342 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162 8343 8343 msgid "Remove reskeet" 8344 - msgstr "" 8344 + msgstr "Forigi reskiton" 8345 8345 8346 8346 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:281 8347 8347 msgid "Remove subtitle file" ··· 8402 8402 #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:94 8403 8403 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:218 8404 8404 msgid "Removed from saved skeets" 8405 - msgstr "" 8405 + msgstr "Forigita el konservitaj skitoj" 8406 8406 8407 8407 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 8408 8408 msgid "Removed from starter pack" ··· 8436 8436 #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 8437 8437 msgctxt "description" 8438 8438 msgid "Replied to a blocked skeet" 8439 - msgstr "" 8439 + msgstr "Respondis al blokita skito" 8440 8440 8441 8441 #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 8442 8442 #~ msgctxt "description" ··· 8446 8446 #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 8447 8447 msgctxt "description" 8448 8448 msgid "Replied to a skeet" 8449 - msgstr "" 8449 + msgstr "Respondis al skito" 8450 8450 8451 8451 #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 8452 8452 msgctxt "description" ··· 8473 8473 8474 8474 #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 8475 8475 msgid "Replies to this skeet are disabled." 8476 - msgstr "" 8476 + msgstr "Respondoj por ĉi tiu skito estis malebligitaj." 8477 8477 8478 8478 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1134 8479 8479 msgctxt "action" ··· 8562 8562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:958 8563 8563 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:960 8564 8564 msgid "Report skeet" 8565 - msgstr "" 8565 + msgstr "Raporti skiton" 8566 8566 8567 8567 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:635 8568 8568 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 ··· 8596 8596 8597 8597 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 8598 8598 msgid "Report this skeet" 8599 - msgstr "" 8599 + msgstr "Raporti ĉi tiun skiton" 8600 8600 8601 8601 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 8602 8602 msgid "Report this starter pack" ··· 8674 8674 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:58 8675 8675 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:63 8676 8676 msgid "Require alt text before skeeting" 8677 - msgstr "" 8677 + msgstr "Devigi alternativan tekston antaŭ ol skiti" 8678 8678 8679 8679 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:96 8680 8680 msgid "Require an email code to sign in to your account." ··· 8746 8746 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:76 8747 8747 msgctxt "action" 8748 8748 msgid "Reskeet" 8749 - msgstr "" 8749 + msgstr "Reskiti" 8750 8750 8751 8751 #: src/Navigation.tsx:480 8752 8752 msgid "Reskeet notifications" 8753 - msgstr "" 8753 + msgstr "Sciigoj pri reskitoj" 8754 8754 8755 8755 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:145 8756 8756 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:104 8757 8757 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:566 8758 8758 msgid "Reskeet or quote skeet" 8759 - msgstr "" 8759 + msgstr "Reskiti aŭ citskiti" 8760 8760 8761 8761 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:51 8762 8762 msgid "Reskeeted By" 8763 - msgstr "" 8763 + msgstr "Reskitita de" 8764 8764 8765 8765 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 8766 8766 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:96 8767 8767 msgid "Reskeeted by {reposter}" 8768 - msgstr "" 8768 + msgstr "Reskitita de {reposter}" 8769 8769 8770 8770 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 8771 8771 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:94 8772 8772 msgid "Reskeeted by you" 8773 - msgstr "" 8773 + msgstr "Reskitita de vi" 8774 8774 8775 8775 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 8776 8776 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 8777 8777 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 8778 8778 msgid "Reskeets" 8779 - msgstr "" 8779 + msgstr "Reskitoj" 8780 8780 8781 8781 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:449 8782 8782 msgid "Reskeets of this skeet" 8783 - msgstr "" 8783 + msgstr "Reskitoj de ĉi tiu skito" 8784 8784 8785 8785 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:175 8786 8786 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 8787 8787 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 8788 8788 msgid "Reskeets of your reskeets" 8789 - msgstr "" 8789 + msgstr "Reskitoj de viaj reskitoj" 8790 8790 8791 8791 #: src/Navigation.tsx:504 8792 8792 msgid "Reskeets of your reskeets notifications" 8793 - msgstr "" 8793 + msgstr "Sciigoj pri reskitoj de viaj reskitoj" 8794 8794 8795 8795 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:649 8796 8796 msgid "Restart app after changing your AppView.{0}" ··· 8952 8952 #: src/Navigation.tsx:628 8953 8953 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:60 8954 8954 msgid "Saved Skeets" 8955 - msgstr "" 8955 + msgstr "Konservitaj skitoj" 8956 8956 8957 8957 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:134 8958 8958 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 ··· 9019 9019 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:24 9020 9020 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:40 9021 9021 msgid "Search @{0}'s skeets" 9022 - msgstr "" 9022 + msgstr "Serĉi skitojn de @{0}" 9023 9023 9024 9024 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:656 9025 9025 msgid "Search by name or interest" ··· 9069 9069 9070 9070 #: src/screens/Search/Shell.tsx:354 9071 9071 msgid "Search for skeets, users, or feeds" 9072 - msgstr "" 9072 + msgstr "Serĉi skitojn, uzantojn aŭ fluojn" 9073 9073 9074 9074 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:170 9075 9075 msgid "Search GIFs" ··· 9091 9091 9092 9092 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:39 9093 9093 msgid "Search my skeets" 9094 - msgstr "" 9094 + msgstr "Serĉi miajn skitojn" 9095 9095 9096 9096 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:271 9097 9097 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:274 ··· 9106 9106 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:330 9107 9107 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 9108 9108 msgid "Search skeets" 9109 - msgstr "" 9109 + msgstr "Serĉi skitojn" 9110 9110 9111 9111 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:171 9112 9112 msgid "Search Tenor" ··· 9135 9135 9136 9136 #: src/components/RichTextTag.tsx:112 9137 9137 msgid "See {tag} skeets" 9138 - msgstr "" 9138 + msgstr "Vidi skitojn pri {tag}" 9139 9139 9140 9140 #: src/components/RichTextTag.tsx:125 9141 9141 msgid "See {tag} skeets by user" 9142 - msgstr "" 9142 + msgstr "Vidi skitojn pri {tag} de uzanto" 9143 9143 9144 9144 #: src/components/RichTextTag.tsx:119 9145 9145 #~ msgid "See #{tag} posts" ··· 9151 9151 9152 9152 #: src/components/RichTextTag.tsx:119 9153 9153 msgid "See #{tag} skeets" 9154 - msgstr "" 9154 + msgstr "Vidi skitojn pri #{tag}" 9155 9155 9156 9156 #: src/components/RichTextTag.tsx:133 9157 9157 msgid "See #{tag} skeets by user" 9158 - msgstr "" 9158 + msgstr "Vidi skitojn pri #{tag} de uzanto" 9159 9159 9160 9160 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:182 9161 9161 #~ msgid "See jobs at Bluesky" ··· 9290 9290 9291 9291 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:57 9292 9292 msgid "Select skeet language" 9293 - msgstr "" 9293 + msgstr "Elektu skitan lingvon" 9294 9294 9295 9295 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 9296 9296 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 ··· 9311 9311 9312 9312 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:197 9313 9313 msgid "Select up to 3 languages used in this skeet" 9314 - msgstr "" 9314 + msgstr "Elektu ĝis 3 lingvojn uzitajn en ĉi tiu skito" 9315 9315 9316 9316 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:248 9317 9317 msgid "Select what content this mute word should apply to." ··· 9399 9399 9400 9400 #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:122 9401 9401 msgid "Send skeet to {name}" 9402 - msgstr "" 9402 + msgstr "Sendi skiton al {name}" 9403 9403 9404 9404 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 9405 9405 msgid "Send skeet to..." 9406 - msgstr "" 9406 + msgstr "Sendi skiton al..." 9407 9407 9408 9408 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:62 9409 9409 msgid "Send the message from your phone" ··· 9483 9483 9484 9484 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:84 9485 9485 msgid "Settings for allowing others to be notified of your skeets" 9486 - msgstr "" 9486 + msgstr "Agordoj por permesi al aliuloj ricevi sciigojn pri viaj skitoj" 9487 9487 9488 9488 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:121 9489 9489 msgid "Settings for like notifications" ··· 9523 9523 9524 9524 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 9525 9525 msgid "Settings for reskeet notifications" 9526 - msgstr "" 9526 + msgstr "Agordoj por sciigoj pri reskitoj" 9527 9527 9528 9528 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 9529 9529 msgctxt "toast" ··· 9593 9593 9594 9594 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:279 9595 9595 msgid "Share skeet at:// URI" 9596 - msgstr "" 9596 + msgstr "Konigi URI-on at:// de skito" 9597 9597 9598 9598 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 9599 9599 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:493 ··· 9658 9658 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:556 9659 9659 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:562 9660 9660 msgid "Show \"Open original skeet\" and \"Open skeet in PDSls\" buttons" 9661 - msgstr "" 9661 + msgstr "Montri butonojn «Malfermi originalan skiton» kaj «Malfermi skiton en PDSls-on»" 9662 9662 9663 9663 #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:189 9664 9664 msgid "Show alt text" ··· 9723 9723 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107 9724 9724 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:117 9725 9725 msgid "Show quote skeets" 9726 - msgstr "" 9726 + msgstr "Montri citskitojn" 9727 9727 9728 9728 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71 9729 9729 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:81 ··· 9747 9747 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89 9748 9748 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:99 9749 9749 msgid "Show reskeets" 9750 - msgstr "" 9750 + msgstr "Montri reskitojn" 9751 9751 9752 9752 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132 9753 9753 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:142 ··· 9772 9772 9773 9773 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:648 9774 9774 msgid "Shows information about when this skeet was created" 9775 - msgstr "" 9775 + msgstr "Montri informojn pri kiam ĉi tiu skito estis kreita" 9776 9776 9777 9777 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:133 9778 9778 msgid "Shows other accounts you can switch to" ··· 9838 9838 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 9839 9839 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767 9840 9840 msgid "Sign in to view skeet" 9841 - msgstr "" 9841 + msgstr "Ensalutu por vidi la skito" 9842 9842 9843 9843 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:194 9844 9844 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:202 ··· 9883 9883 #: src/screens/PostThread/index.tsx:532 9884 9884 msgctxt "description" 9885 9885 msgid "Skeet" 9886 - msgstr "" 9886 + msgstr "Skito" 9887 9887 9888 9888 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1138 9889 9889 msgctxt "action" 9890 9890 msgid "Skeet" 9891 - msgstr "" 9891 + msgstr "Skiti" 9892 9892 9893 9893 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1136 9894 9894 msgctxt "action" 9895 9895 msgid "Skeet All" 9896 - msgstr "" 9896 + msgstr "Skiti ĉiujn" 9897 9897 9898 9898 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 9899 9899 msgid "Skeet blocked" 9900 - msgstr "" 9900 + msgstr "Skito blokita" 9901 9901 9902 9902 #: src/Navigation.tsx:268 9903 9903 #: src/Navigation.tsx:275 ··· 9908 9908 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:30 9909 9909 #: src/view/screens/PostThread.tsx:29 9910 9910 msgid "Skeet by @{0}" 9911 - msgstr "" 9911 + msgstr "Skito de @{0}" 9912 9912 9913 9913 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200 9914 9914 msgctxt "toast" 9915 9915 msgid "Skeet deleted" 9916 - msgstr "" 9916 + msgstr "Skito forigita" 9917 9917 9918 9918 #: src/lib/api/index.ts:186 9919 9919 msgid "Skeet failed to upload. Please check your Internet connection and try again." 9920 - msgstr "" 9920 + msgstr "Malsukcesis ŝargi skiton. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovi." 9921 9921 9922 9922 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:139 9923 9923 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:112 9924 9924 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:108 9925 9925 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:558 9926 9926 msgid "Skeet has been deleted" 9927 - msgstr "" 9927 + msgstr "Skito estis forigita" 9928 9928 9929 9929 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 9930 9930 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 9931 9931 msgid "Skeet Hidden by Muted Word" 9932 - msgstr "" 9932 + msgstr "Skito kaŝita de silentigita vorto" 9933 9933 9934 9934 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 9935 9935 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 9936 9936 msgid "Skeet Hidden by You" 9937 - msgstr "" 9937 + msgstr "Skito kaŝita de vi" 9938 9938 9939 9939 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:679 9940 9940 msgid "Skeet interaction settings" 9941 - msgstr "" 9941 + msgstr "Interagaj agordoj de skito" 9942 9942 9943 9943 #: src/Navigation.tsx:202 9944 9944 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 9945 9945 msgid "Skeet Interaction Settings" 9946 - msgstr "" 9946 + msgstr "Interagaj agordoj de skito" 9947 9947 9948 9948 #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings 9949 9949 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:124 9950 9950 msgid "Skeet language selection" 9951 - msgstr "" 9951 + msgstr "Elekto de skita lingvo" 9952 9952 9953 9953 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:32 9954 9954 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 9955 9955 msgid "Skeet not found" 9956 - msgstr "" 9956 + msgstr "Skito netrovita" 9957 9957 9958 9958 #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 9959 9959 msgctxt "toast" 9960 9960 msgid "Skeet pinned" 9961 - msgstr "" 9961 + msgstr "Skito alpinglita" 9962 9962 9963 9963 #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:59 9964 9964 msgid "Skeet saved" 9965 - msgstr "" 9965 + msgstr "Skito konservita" 9966 9966 9967 9967 #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 9968 9968 msgctxt "toast" 9969 9969 msgid "Skeet unpinned" 9970 - msgstr "" 9970 + msgstr "Skito depinglita" 9971 9971 9972 9972 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:103 9973 9973 msgid "Skeet yo shit! 🗣️" ··· 9984 9984 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 9985 9985 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 9986 9986 msgid "Skeets" 9987 - msgstr "" 9987 + msgstr "Skitoj" 9988 9988 9989 9989 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:121 9990 9990 msgid "Skeets can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many skeets, since it can result in no skeets being shown." 9991 - msgstr "" 9991 + msgstr "Skitoj povas esti silentigitaj laŭ sia teksto, siaj etikedoj, aŭ ambaŭ. Ni rekomendas eviti oftajn vortojn, kiuj aperas en multaj skitoj, ĉar tio povas rezultigi, ke neniu skito estos montrota." 9992 9992 9993 9993 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 9994 9994 msgid "Skeets, Replies" 9995 - msgstr "" 9995 + msgstr "Skitoj, respondoj" 9996 9996 9997 9997 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 9998 9998 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 ··· 10125 10125 10126 10126 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48 10127 10127 msgid "Sort replies to the same skeet by:" 10128 - msgstr "" 10128 + msgstr "Ordigi respondojn al la sama skito laŭ:" 10129 10129 10130 10130 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:266 10131 10131 msgid "Source code" ··· 10561 10561 10562 10562 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 10563 10563 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new skeets. You can edit these for a specific skeet from the composer." 10564 - msgstr "" 10564 + msgstr "La sekvaj agordoj estos uzataj defaŭlte por ĉiuj kreataj de vi skitoj. Vi povas ŝanĝi ilin por unuopa skito per la redaktilo." 10565 10565 10566 10566 #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:14 10567 10567 msgid "The laws in your location require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." ··· 10587 10587 10588 10588 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:119 10589 10589 msgid "The skeet you're replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}</0>?" 10590 - msgstr "" 10590 + msgstr "La skito al kiu vi respondas estis markita kiel tajpita en {suggestedLanguageName} de ĝia aŭtoro. Ĉu vi volas respondi en <0>{suggestedLanguageName}</0>?" 10591 10591 10592 10592 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:746 10593 10593 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." ··· 10659 10659 #: src/screens/Search/Explore.tsx:992 10660 10660 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:869 10661 10661 msgid "There was an issue fetching skeets. Tap here to try again." 10662 - msgstr "" 10662 + msgstr "Estis problemo ŝargante skitojn. Tuŝeti ĉi tie por reprovi." 10663 10663 10664 10664 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:158 10665 10665 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." ··· 10825 10825 10826 10826 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:55 10827 10827 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new skeets and replies. Who do you want to enable this for?" 10828 - msgstr "" 10828 + msgstr "Ĉi tiu funkcio permesas al uzantoj ricevi sciigojn pri viaj novaj skitoj kaj respondoj. Por kiu vi volas ŝalti ĝin?" 10829 10829 10830 10830 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 10831 10831 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>." ··· 10958 10958 10959 10959 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:688 10960 10960 msgid "This skeet claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>." 10961 - msgstr "" 10961 + msgstr "Ĉi tiu skito asertas, ke ĝi estis kreita je <0>{0}</0>, sed ĝi estis unue vidita ĉe Bluesky je <1>{1}</1>." 10962 10962 10963 10963 #: src/components/WhoCanReply.tsx:272 10964 10964 msgid "This skeet has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." 10965 - msgstr "" 10965 + msgstr "Ĉi tiu skito havas nekonatan tipon de fadenado. Via apo eble estas malaktuala." 10966 10966 10967 10967 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:266 10968 10968 msgid "This skeet is only visible to logged-in users." 10969 - msgstr "" 10969 + msgstr "Ĉi tiu skito videblas nur al ensalutintaj uzantoj." 10970 10970 10971 10971 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:256 10972 10972 msgid "This skeet was deleted by its author" 10973 - msgstr "" 10973 + msgstr "Ĉi tiu skito estis forigita de ĝia aŭtoro" 10974 10974 10975 10975 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1016 10976 10976 msgid "This skeet will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." 10977 - msgstr "" 10977 + msgstr "Ĉi tiu skito estos kaŝota el fluoj kaj fadenoj. Tio ne povas esti malfarita." 10978 10978 10979 10979 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:516 10980 10980 msgid "This skeet's author has disabled quote skeets." 10981 - msgstr "" 10981 + msgstr "La aŭtoro de ĉi tiu afiŝo malŝaltis citskitojn." 10982 10982 10983 10983 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:93 10984 10984 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." ··· 11035 11035 11036 11036 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:1041 11037 11037 msgid "This will remove your skeet from this quote skeet for all users, and replace it with a placeholder." 11038 - msgstr "" 11038 + msgstr "Ĉi tio forigos vian skiton el ĉi tiu citafiŝo por ĉiuj uzantoj kaj anstataŭigos ĝin per lokokupilo." 11039 11039 11040 11040 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:27 11041 11041 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:30 ··· 11293 11293 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 11294 11294 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 11295 11295 msgid "Undo reskeet" 11296 - msgstr "" 11296 + msgstr "Malfari reskiton" 11297 11297 11298 11298 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:370 11299 11299 msgid "Unfollow {0}" ··· 11814 11814 11815 11815 #: src/screens/Settings/DeerSettings.tsx:612 11816 11816 msgid "View" 11817 - msgstr "" 11817 + msgstr "Vidi" 11818 11818 11819 11819 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:588 11820 11820 msgctxt "Action to view the skeet the user just created" 11821 11821 msgid "View" 11822 - msgstr "" 11822 + msgstr "Vidi" 11823 11823 11824 11824 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:586 11825 11825 #~ msgctxt "Action to view the post the user just created" ··· 11897 11897 11898 11898 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:583 11899 11899 msgid "View skeet" 11900 - msgstr "" 11900 + msgstr "Vidi skiton" 11901 11901 11902 11902 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:123 11903 11903 msgid "View the avatar" ··· 11929 11929 11930 11930 #: src/screens/Moderation/index.tsx:246 11931 11931 msgid "View your default skeet interaction settings" 11932 - msgstr "" 11932 + msgstr "Vidi viajn defaŭltajn interagajn agordojn de skitoj" 11933 11933 11934 11934 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:57 11935 11935 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:72 ··· 12067 12067 12068 12068 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 12069 12069 msgid "We ran out of skeets from your follows. Here's the latest from <0/>." 12070 - msgstr "" 12070 + msgstr "Ne plu da skitoj de viaj sekvantoj. Jen la plej lastaj de <0/>." 12071 12071 12072 12072 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:159 12073 12073 msgid "We recommend selecting at least two interests." ··· 12168 12168 12169 12169 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:513 12170 12170 msgid "We're sorry! The skeet you are replying to has been deleted." 12171 - msgstr "" 12171 + msgstr "Ni bedaŭras! La skito al kiu vi respondas estis forigita." 12172 12172 12173 12173 #: src/components/Lists.tsx:223 12174 12174 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 ··· 12238 12238 12239 12239 #: src/components/WhoCanReply.tsx:224 12240 12240 msgid "Who can interact with this skeet?" 12241 - msgstr "" 12241 + msgstr "Kiu povas interagi kun ĉi tiu skito?" 12242 12242 12243 12243 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:421 12244 12244 #: src/components/WhoCanReply.tsx:114 ··· 12286 12286 12287 12287 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 12288 12288 msgid "Why should this skeet be reviewed?" 12289 - msgstr "" 12289 + msgstr "Kial ĉi tiu skito estu reviziita?" 12290 12290 12291 12291 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 12292 12292 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" ··· 12549 12549 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 12550 12550 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 12551 12551 msgid "You have hidden this skeet." 12552 - msgstr "" 12552 + msgstr "Vi kaŝis ĉi tiun skiton." 12553 12553 12554 12554 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 12555 12555 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 ··· 12777 12777 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 12778 12778 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 12779 12779 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this skeet." 12780 - msgstr "" 12780 + msgstr "Vi elektis kaŝi vorton aŭ kradvorton en ĉi tiu skito." 12781 12781 12782 12782 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:310 12783 12783 msgid "You've denied access to your contacts" ··· 12988 12988 12989 12989 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:579 12990 12990 msgid "Your skeet was sent" 12991 - msgstr "" 12991 + msgstr "Via skito estis sendita" 12992 12992 12993 12993 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:576 12994 12994 msgid "Your skeets were sent" 12995 - msgstr "" 12995 + msgstr "Viaj skitoj estis senditaj" 12996 12996 12997 12997 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 12998 12998 msgid "Your verifications"