huwcampbell.com
Reactos
1/*
2 * PROJECT: ReactOS Explorer
3 * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
4 * PURPOSE: French resource file
5 * TRANSLATORS: Copyright 2007-2018 Pierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
6 * Copyright 2013-2018 Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
7 */
8
9LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
10
11IDM_TRAYWND MENU
12BEGIN
13 POPUP ""
14 BEGIN
15 MENUITEM SEPARATOR
16 MENUITEM "&Ajuster la date/l'heure", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
17 MENUITEM "&Personnaliser les icônes de notification...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
18 MENUITEM SEPARATOR
19 MENUITEM "&Cascade", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
20 MENUITEM "Mosaïque Hori&zontale", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
21 MENUITEM "Mosaïque &Verticale", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
22 MENUITEM "Afficher le &Bureau", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
23 MENUITEM "Ann&uler", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
24 MENUITEM SEPARATOR
25 MENUITEM "&Gestionnaire des tâches", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
26 MENUITEM SEPARATOR
27 MENUITEM "V&errouiller la Barre des tâches", ID_LOCKTASKBAR
28 MENUITEM "P&ropriétés", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
29 END
30END
31
32IDM_STARTMENU MENUEX
33BEGIN
34 POPUP ""
35 BEGIN
36 MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
37 POPUP "&Programmes", IDM_PROGRAMS
38 BEGIN
39 MENUITEM "(Vide)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
40 END
41 POPUP "F&avoris", IDM_FAVORITES
42 BEGIN
43 MENUITEM "(Vide)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
44 END
45 POPUP "&Documents", IDM_DOCUMENTS
46 BEGIN
47 MENUITEM "(Vide)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
48 END
49 POPUP "Para&mètres", IDM_SETTINGS
50 BEGIN
51 MENUITEM "Panneau de &contrôle", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
52 MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
53 MENUITEM "&Sécurité...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
54 MENUITEM "Co&nnexions au réseau", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
55 MENUITEM "Im&primantes et fax", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
56 MENUITEM "Barre des &tâches et Menu Démarrer", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
57 END
58 MENUITEM "&Rechercher", IDM_SEARCH, MFT_STRING, MFS_ENABLED
59 MENUITEM "&Aide et support", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
60 MENUITEM "E&xécuter...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
61 MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
62 MENUITEM "S&ynchroniser", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
63 MENUITEM "&Fermer la session %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
64 MENUITEM "Déconnecter...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
65 MENUITEM "Libér&er l'ordinateur de la station", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
66 MENUITEM "Éteindre...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
67 END
68END
69
70IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
71STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
72CAPTION "Barre des tâches"
73FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
74BEGIN
75 GROUPBOX "Apparence de la barre des tâches", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 120
76 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
77 AUTOCHECKBOX "&Verrouiller la barre des tâches", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
78 AUTOCHECKBOX "&Cacher a&utomatiquement la barre des tâches", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
79 AUTOCHECKBOX "Garder la barre des &tâches au-dessus des autres fenêtres", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
80 AUTOCHECKBOX "&Grouper les boutons similaires de la barre des tâches", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
81 AUTOCHECKBOX "Montrer la &zone de lancement rapide", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
82 AUTOCHECKBOX "U&se small icons", IDC_TASKBARPROP_SMALLICONS, 13, 110, 200, 10
83END
84
85IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
86STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
87CAPTION "Menu démarrer"
88FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
89BEGIN
90 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
91 AUTORADIOBUTTON "&Menu démarrer", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10
92 LTEXT "Ce style de menu vous donne un accès rapide à vos dossiers, programmes favoris et à l'outil de recherche.", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
93 PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
94 AUTORADIOBUTTON "Menu démarrer &classique", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
95 LTEXT "Ce style de menu vous donne l'apparence et les fonctionnalités classiques", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
96 PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
97END
98
99IDD_TASKBARPROP_NOTIFY DIALOGEX 0, 0, 252, 218
100STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
101CAPTION "Zone de notification"
102FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
103BEGIN
104 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 6, 229, 24
105 GROUPBOX "Icons", IDC_STATIC, 6, 36, 240, 56
106 LTEXT "Vous pouvez garder la zone de notification épurée en cachant les icônes sur lesquelles vous n'avez pas cliqué récemment.", IDC_STATIC, 13, 48, 223, 16
107 AUTOCHECKBOX "&Cacher les icônes inactives", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70, 125, 10
108 PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 185, 70, 53, 14
109 GROUPBOX "System icons", IDC_STATIC, 6, 99, 240, 56
110 LTEXT "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13, 113, 223, 8
111 AUTOCHECKBOX "&Horloge", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 127, 80, 10
112 AUTOCHECKBOX "Afficher les secondes", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 127, 80, 10, WS_DISABLED
113 AUTOCHECKBOX "&Desktop", IDC_TASKBARPROP_DESKTOP, 13, 140, 80, 10
114END
115
116IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
117STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
118EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
119CAPTION "Personnaliser les notifications"
120FONT 8, "MS Shell Dlg"
121BEGIN
122 LTEXT "ReactOS affiche les icônes pour les notifications actives ou urgentes, et cache les inactives. Vous pouvez changer ce comportement pour les éléments dans la liste ci-dessous.", IDC_STATIC, 6, 3, 220, 28
123 LTEXT "Sélectionnez un élément, puis choisissez le comportement de ses notifications :", IDC_STATIC, 6, 30, 220, 19
124 CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
125 COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
126 PUSHBUTTON "&Paramètres par défaut", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 147, 188, 79, 14
127 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
128 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
129END
130
131IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
132STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
133CAPTION "Personnalisez le Menu Démarrer Classique"
134FONT 8, "MS Shell Dlg"
135BEGIN
136 GROUPBOX "Menu démarrer", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
137 ICON IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
138 LTEXT "Vous pouvez personnaliser votre menu Démarrer en ajoutant ou en retirant des éléments.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
139 PUSHBUTTON "&Ajouter...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
140 PUSHBUTTON "&Supprimer...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
141 PUSHBUTTON "A&vancé", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
142 PUSHBUTTON "&Trier", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
143 ICON IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
144 LTEXT "Pour vider la liste des documents, programmes et sites web récemment accédés, cliquez sur Nettoyer.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
145 PUSHBUTTON "&Nettoyer", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
146 LTEXT "&Options avancées du Menu démarrer :", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
147 CONTROL "&Paramètres du Menu Démarrer", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | WS_BORDER, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
148 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
149 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
150END
151
152IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
153STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
154CAPTION "Attention au nom de fichier"
155FONT 8, "MS Shell Dlg"
156BEGIN
157 DEFPUSHBUTTON "&Ignorer", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
158 PUSHBUTTON "&Renommer", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
159 LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
160 AUTOCHECKBOX "&Ne pas réaliser cette vérification au démarrage", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
161 ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
162 LTEXT "Il y a un fichier ou un répertoire sur votre ordinateur appelé %s ce qui pourrait conduire certaines applications à dysfonctionner. Le renommer en %s résoudrait le problème. Voulez-vous le renommer maintenant ?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
163END
164
165IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
166STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
167CAPTION "Avancé"
168FONT 8, "MS Shell Dlg"
169BEGIN
170 GROUPBOX "Paramètres du menu démarrer", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
171 AUTOCHECKBOX "&Ouvrir les sous-menus quand je m'arrête dessus avec la souris", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
172 AUTOCHECKBOX "&Mettre en surbrillance les éléments nouvellement installés", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
173 LTEXT "&Eléments du menu démarrer :", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
174 CONTROL "&Paramètres du Menu Démarrer", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
175 GROUPBOX "Documents récents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
176 LTEXT "&Sélectionnez cette option pour fournir un accès rapide aux documents que vous avez ouvert le plus récemment. Vider cette liste ne supprime pas les documents.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
177 AUTOCHECKBOX "&Lister les documents que j'ai ouvert le plus récemment", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
178 PUSHBUTTON "&Nettoyer la liste", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
179END
180
181IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
182STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
183CAPTION "Général"
184FONT 8, "MS Shell Dlg"
185BEGIN
186 GROUPBOX "Sélectionnez une taille d'icône pour les programmes ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
187 ICON IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
188 ICON IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
189 AUTORADIOBUTTON "&Grandes icônes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
190 AUTORADIOBUTTON "&Petites icônes", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
191 GROUPBOX "Programmes ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
192 LTEXT "Le menu Démarrer contient des raccourcis vers les programmes que vous utilisez le plus souvent. Nettoyer cette liste ne supprime pas les programmes.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
193 LTEXT "&Nombre de programmes dans le menu Démarrer :", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
194 EDITTEXT IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
195 CONTROL "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
196 PUSHBUTTON "&Vider la liste", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
197 GROUPBOX "Montrer dans le menu Démarrer ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
198 AUTOCHECKBOX "&Internet :", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
199 COMBOBOX IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
200 AUTOCHECKBOX "&E-mail :", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
201 COMBOBOX IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
202END
203
204STRINGTABLE
205BEGIN
206 IDS_START "Démarrer"
207 IDS_PROPERTIES "P&ropriétés"
208 IDS_OPEN_ALL_USERS "Ouvrir tous les utilisateurs"
209 IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorer tous les utilisateurs"
210 IDS_STARTUP_ERROR "Le système ne peut pas démarrer explorer parce que le registre est corrompu ou indisponible."
211END
212
213STRINGTABLE
214BEGIN
215 IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Barre des tâches et Menu Démarrer"
216 IDS_RESTORE_ALL "&Afficher les fenêtres ouvertes"
217 IDS_TRAYWND_UNDO_CASCADE "Ann&uler cascade"
218 IDS_TRAYWND_UNDO_TILE "Ann&uler mosaïque"
219 IDS_TRAYDESKBTN_TOOLTIP "Show Desktop/Windows"
220END