gpu-util: Arena::slab accessor for readback and tests

gpu-ptr: spirv-std at the rust-gpu fork rebased on upstream, glam 0.32 chosen explicitly