fix(udp): handle receive errors before truncation flags in recv_single (#884)

feat: let the application report a loss it expected